Макарова, О.А. Мы два берега у одной реки... = Vi er som bredder av samme elv / О. А. Макарова ; [пер. на норв.: Стейн Ларсен ; худож.: В. А. Хохлов].- Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2013.- 126, [1] с. : ил. ; 21 см. Парал. рус., норв. - Авт. также норв.: O. A. Makarova.

ваются, как могут. Но принц — молодец, не отмахивался и не страдал от комаров. Наверное, ему помогли и хорошо намазали репеллентами. Принц подошел к вышке. И здесь предстояла небольшая церемония. Было сказано несколько слов, был ли переводчик — не помню. С нашей сто роны пограничник, который тоже от волнения сказал, что принц так хо рошо говорит по-английски, что он его не понимает. С норвежской сто роны принцу тоже что-то переводили. Мы с большим трудом в наших магазинах нашли цветные ленточки. Почему-то искали синюю или голубую ленту. Прикрепили ее над лестни цей, которая вела на вышку. Теперь нужно было ее разрезать. С ножни цами была целая история. Если ленту с трудом нашли, то с ножницами по ложение было катастрофичным. Можно было принести из дома, но никакие не подходили. В одном из магазинов обнаружили маленькие ножницы, типа мани кюрных, с загнутыми концами. Выглядели они как-то несуразно, и чтобы украсить их — прикрепили к ним брелок с янтарем, который случайно подвернулся. А. М. Хохлов протянул принцу Филипу эти ножницы, которыми тот стал резать ленточку. Ножницы были неподходящими, загнутые концы цеплялись за ленту, но принц все сделал правильно. Кусочек лёнты он отдал на память директору заповедника, а тот отдал принцу ножницы. И здесь церемония остановилась. Как объяснили, по традиции принять в подарок инструмент с острыми концами нельзя, нужно «откупиться» мел кой монеткой. Поэтому принц спросил у сопровождавших монету, но ни у кого ее не оказалось. Нашлась самая мелкая купюра в 5 фунтов стерлин гов, которая и была передана А. М. Хохлову. Вот так и откупился принц за наши ножницы. Норвежские природоохранники привезли небольшую мемориальную дощечку, которую в честь знаменательного события надо было прикре пить к доске, внизу вышки. Они все предусмотрели, захватили с собой от вертку, шурупы, кажется даже сделали отверстия для шурупов. И церемо ния началась. Первым закрутил шуруп директор заповедника. Потом было предложено сделать это принцу. Он взял в руки отвертку, шуруп, сделал два витка и ... И на мой взгляд церемония пошла дальше плавно, последним закручивал шуруп заместитель министра Амирхан Магомедо вич Амирханов, который специально прилетел к нам на время визита принца. После укрепления пластинки принцу предложили подняться на вышку, он стал быстро подниматься, кто-то — за ним следом, что там было — я не знаю, не поднималась, суетилась со столом. Затем несколько 32