Макарова, О.А. Мы два берега у одной реки... = Vi er som bredder av samme elv / О. А. Макарова ; [пер. на норв.: Стейн Ларсен ; худож.: В. А. Хохлов].- Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2013.- 126, [1] с. : ил. ; 21 см. Парал. рус., норв. - Авт. также норв.: O. A. Makarova.

Два портрета с двух берегов реки Н аибольшая роль в создании общего природного резервата запо ведника «Пасвик» принадлежит двум людям: Стейнару Викану и Анатолию Михайловичу Хохлову. Стейнар и вся его большая семья живет на норвежской стороне реки. Он хорошо знает свой родной край, много лет изучает его. Викана без вся кого сомнения можно назвать летописцем «Пасвика». Идея создания об щего заповедника на пограничной реке принадлежит норвежцам и, ду мается, что главным образом Стейнару Викану. Жена Эва, дети и внуки, братья и сестра общаются между собой, знают о его работе, поддерживают. Его гостеприимный дом стоит в Сванвике, и много россиян побывало там. Гостили и мы — и дома, и на его даче, на против горы Калкупя (Калгуойяве), что на российском берегу. Первый человек, познакомивший нас — россиян — с историей этих мест, которые позже вошли в состав заповедника «Пасвик», был как раз Викан. Можно сказать, что Стейнар, заинтересовавшись историей пригра ничья, семьей орнитолога Ханса Сконнинга, судьбой полевого зоолога Юхана Курена, заложил основу для создания общего заповедника. Он ра ботал советником по охране природы в муниципалитете Сёр-Варангера, инспектором по хищным животным в Директорате... Им собрано много материалов чисто зоологического характера — по ондатре, мелким мле копитающим, лосю, медведю и другим видам. Стейнар собрал огромные архивы о жизни на границе. Ранее Стейнар написал книги о семье Скон нинга, судьбе его потомков, о легендарной Иваре Сконнинг, получившей правительственную награду за жизнь и ведение сельского хозяйства на границе. Он знает чуть ли не каждого из проживающих в Пасвике. Его отец был приверженцем развития сотрудничества с Россией, очень поддерживал проект создания заповедника. При первом же зна комстве родители Стейнара — Стиин и Лили — передали коробку с про 15