Макарова, О.А. Мы два берега у одной реки... = Vi er som bredder av samme elv / О. А. Макарова ; [пер. на норв.: Стейн Ларсен ; худож.: В. А. Хохлов].- Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2013.- 126, [1] с. : ил. ; 21 см. Парал. рус., норв. - Авт. также норв.: O. A. Makarova.

Biankis autograf italij Vitaljevitsj Bianki er en kjent russisk ornitolog. I mange ar arbeidet han i Kandalaksjskij' nasjonalpark og er godt kjent med forholdene pa Kolahalv0ya. Han har skrevet mange vitenskapelige, og ogsa noen pop- ulariserte, b0ker og artikler. Navnet hans er kjent i landet vart og vi er svaert glade for at han ogsa er en del av historien til Pasvik naturreservat. Pasvik naturreservat fyller snart 20 ar. I l0pet av denne tiden har det skjedd mye. Khokhlov ble direkt0r pa russisk side og Makarova ble nestleder med ansvar for det vitenskapelige arbeidet. Bianki kom flere ganger pa bes0k til oss og var i noen dager av gangen. Etter at vi hadde sett oss rundt og kom- met til at det var kvinandunger langs elvebredden pa norsk side, patok Bianki seg jobben med a overvake kvinandbestanden. Dette er en ganske vanlig fugl i dalen der var felles elv renner. Vi hang ogsa opp rugekasser for kvinender pa russisk side. Fra reservatet ble opprettet, kom Bianki hit regelmessig i ti ar og fortsatte a studere kvinender pa norsk og russisk side innenfor grensene av reservatet. Alt i alt var det ca. 100 rugekasser. Pa norsk side hang grensevakten dem ganske h 0 yt og Bianki hadde i de f0rste arene en t0ff jobb med a klatre opp i hvert tre to ganger. F0rste gang for a se pa rugekassen og hente ned eggene. Han klatret ned, malte dem, tok en vannpr0ve for a vite om det var noe i dem og deretter klatret han opp igjen og la eggene forsiktig tilbake. Det tok flere ar f0r nordmennene forstod hvorfor vi bad dem om a kj 0 pe en stige. I begynnelsen fotograferte de Bianki i arbeid og spurte om malingen av eggene, om vanntesten, men litt etter litt mistet de interessen. Det var ingen som forstod dette arbeidet. Hvorfor matte man gj0re det hvert ar? De mente at det var nok a male en gang. Det var slik arbeidet med «Naturens kr0nike» gikk. Det er forbl0ffende, men det var ingen da som satte pris pa dette arbeidet som ble utf0rt av naturreservatet. Russiske nasjonalparker og naturreservater utf0rer overvakingsoppgaver over hele spekteret og med alle mulige metoder, men det er fa som kjenner til dette i vart land og enda faerre i utlandet. Bianki foreslo a sette Pasvik naturreservat pa den listen over verdens vat- marksomrader som Ramsar har utarbeidet. I 1996 fikk den norske delen av 125