Макарова, О.А. Мы два берега у одной реки... = Vi er som bredder av samme elv / О. А. Макарова ; [пер. на норв.: Стейн Ларсен ; худож.: В. А. Хохлов].- Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2013.- 126, [1] с. : ил. ; 21 см. Парал. рус., норв. - Авт. также норв.: O. A. Makarova.

rert et gammelt hus. Det vil ogsa vaere apent for innbyggerne. Og dette er ogsa svar pa sp0rsmalet om hva pensjonister kan gj0re. Man ma ogsa si at myndighetene er svsert Iydh0re overfor pensjonistenes 0nsker. For noen ar siden klarte for eksempel pensjonistene a fa kommunen til а bygge et nytt gamlehjem. Men ikke et vanlig gamlehjem. Det er snakk om alder- sboliger der man bor alene og har alle bekvemligheter. De har blant annet en liten kamin i huset og det ligger ved veien. Vi bes0kte en bekjent i hennes nye hus. Hun bodde der alene, men bade barna og vennene hennes kom ofte pa bes0k. Det samme gjorde hjemmehjelpen. Hun f0lte seg ikke ensom og forlatt. Etter at vi hadde bes0kt galleriet, gikk vi innom butikken og deretter til kantinen pa folkeh 0 yskolen. Selv om vi ikke var sultne. Men det var l0rdag og gr0tdag. Tradisjonen tilsier at man spiser risgr0t lagd pa melk om l0rdagen i Norge. Pa gr 0 ten har man sa mye sm0r, sukker og kanel man vil. Det er bade godt og mettende. If0lge programmet skulle vi na ha fri, men vi drog pa bes0k til Anna. Tannle- gen Anna Konstantinovna hadde bodd og arbeidet i Rajakoski tidligere. Men sa d 0 de mannen hennes plutselig, og hun ble alene med to barn. Det var ikke enkelt. Men tiden gikk; og en gruppe pensjonister var pa bes0k pa garden til Thorvald Brox. Kona hans hadde d 0 dd noen ar tidligere. Han la merke til Anna og reiste like etterpa til Rajakoski der han fridde til henne. En ny familie ble stiftet, og mannen og kona hjalp hverandre, bade med arbeidet og med barna. Denne gangen hadde Anna og Thorvald invitert oss hjem til seg. Hun hadde ogsa bakt en god og fin bl0tkake og hadde lagd multekrem. Selv om vi ikke var sultne, kunne vi jo ikke fornaerme vertinnen og vi pr0vde bade bl0tkaken og multekremen. Til slutt utvekslet vi gaver. Fra reservatet gav vi vare aviser, brosjyrer og boken «Fugler i Pasvik». Thorvald hadde alltid vaert interessert i den forskningen som foregikk i reservatet, og hadde bes0kt oss sammen med en gruppe skoleelever. Han hadde ogsa vaert med pa a bygge skolen i Rajakoski. Vi drog tilbake til folkeh0yskolen. Vi hadde ikke mye tid til a gj0re oss klare til a m0te pensjonister fra Pasvik. Vi satte hurtig opp et bord og multimedia- utstyret. Laereren V.A. Smolenskij hadde med seg en flott film om Vennskap- sl 0 pet pa ski og noen lysbilder fra Rajakoski. Vi la ogsa ut noen brosjyrer om naturreservatet pa bordene. Vi hadde ogsa noen st 0 rre gaver som la i esker pa bordet. Vi stelte haret og kledde oss om. De norske pensjonistene begynte a komme. Det ble hilsningstaler, vi viste filmene vare og sa pa noen lysbilder som Per Emanuelsen hadde med seg. Deretter viste en gruppe norske pen- sjonister noen folkedanser. Atte par under ledelse av Inger-Johanne S0rensen danset fire danser. Gjestene fra Russland ble «trukket» ut pa gulvet. Svein S0rensen var flink til a lede an i dansen. Alle lo. Det ble en pause med kaffe og 116