Макарова, О.А. Мы два берега у одной реки... = Vi er som bredder av samme elv / О. А. Макарова ; [пер. на норв.: Стейн Ларсен ; худож.: В. А. Хохлов].- Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2013.- 126, [1] с. : ил. ; 21 см. Парал. рус., норв. - Авт. также норв.: O. A. Makarova.

Bes0k hos norske pensjonister F ra den 9. til den 11. april 2010 var en gruppe pensjonister fra Rajakoski pa bes0k i Norge etter invitasjon fra pensjonistlaget i Pasvik. Lederen for laget, Arne Anderson, den kulturansvarlige, Svein S 0 rensen og tolken Irana Terterli-H0gsve m0tte oss pa grensen ved den norske tollstasjonen. Vi var svaert glade for a m0te dem igjen. Dette var jo ikke vart f0rste m0te. Det siste bes0ket av norske pensjonister hadde funnet sted for ikke lenge siden, i september 2009, og inntrykkene var derfor ferske. Det er lenge siden denne utvekslingen begynte. Jeg var pa jobb pa Svan- hovd milj 0 senter en gang og fikk h0re at pensjonistene i Pasvik ville treffe meg og dr0fte en mulig utveksling. Jeg husker ikke hvem jeg snakket med da, men jeg tror det var tre av dem. Jeg husker godt at vi ikke snakket lenge. Jeg fork- larte at Pasvik naturreservat og Svanhovd m ilj0senter hadde samarbeidet lenge, og at det hele hadde begynt med et samarbeid mellom skolene i Skog- foss og Rajakoski. Axel Emanuelsen hadde tatt initiativet til dette samarbeidet. Han var pa den tiden rektor pa skolen i Skogfoss. Det var han som hadde kom- met til meg pa Svanhovd og foreslatt et slikt m0te. Han hadde forklart at folk var litt redde for de store skolene i Russland, men at sma landsbyskoler, der barna ikke er sa «fremmelige» som i byene, var noe de likte og de ville gjerne ha kontakt. Etter dette hadde skolene vare et godt samarbeid. Pensjonistenes initiativgruppe forklarte at det fantes en gjensidig interesse for a ha kontakt. Mange 0nsket a bli bedre kjent med naboen. Noen av dem husket de dagene da de arbeidet med a bygge vannkraftverkene i elven, og de ville gjerne se hvordan de ferdige kraftverkene na fungerte, hvordan det sa ut i landsbyene, fa nye venner etc. Norge deltok i FNs programmer «M0te mellom generasjonene» og «Samarbeid over grensene». Derfor hadde vi ting а diskutere, bade innenfor og utenfor rammene av programmene. Pa dette f0rste m0tet ble det besluttet a sende to representanter fra Rus- sland til a delta pa et julebord i Norge, samt a dr0fte hvorledes vare forbindelser skulle vaere. Pa den tiden var det Arni Hein, en tidligere politi- mann, som var leder for pensjonistlaget i Pasvik. Han kjente omradet her svaert 108