Макарова, О.А. Мы два берега у одной реки... = Vi er som bredder av samme elv / О. А. Макарова ; [пер. на норв.: Стейн Ларсен ; худож.: В. А. Хохлов].- Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2013.- 126, [1] с. : ил. ; 21 см. Парал. рус., норв. - Авт. также норв.: O. A. Makarova. - Кн. с дарств. надписью авт.

Hva fenologien кап f0re til F enologi er laeren om arstidsvariasjonene i naturen. Forskningen pa dette omradet skjer i naturreservater og nasjonalparker. Mot slutten av det 20. arhundre begynte vi a arbeide med fellesprosjektet «Sesongvariasjoner i naturen pa Kolahalv0ya». Vi, det vil si de tre nasjonalparkene/naturreservatene i Murmansk fylke: Kandalaksjskij, Laplandskij og Pasvik, Den polare h 0 yfjellshagen under Viten- skapsakademiet i Den russiske f 0 derasjon (PABSI RAN) og Svanhovd milj0sen- ter. Vi valgte ut 19 ulike planter og vekster og vi forsket pa 16 ulike fenologiske faser i l0pet av hele vekstsesongen. Vi opprettet spesielle fenologiske ruter der alle de ulike plantene og vekstene fantes. То ganger i uken gikk vi disse rutene og samlet inn «bevismateriale». Den f0rste fasen var «knoppene har apnet seg», sa fulgte den «gr 0 nne fasen der de f 0 rste sma bladene dukket opp. Sa fulgte de fullt utviklede bladene, knoppskytingen, blomstringen, avblomstringen, modning av fruktene og deretter det vi sa om h0sten: bladene skiftet farge og falt til slutt av. Man kan jo sp0rre seg hva som var interessant og viktig ved dette. Det viste seg at alt det nevnte flytter seg tidsmessig i den ene eller andre retningen. I de siste arene har vi blant annet sett at bladene pa bjerkene blir tidligere gule. Hva kommer dette av? Vi forstar det ikke helt. Vi trenger data fra ulike steder og fra flere ar. I vare nasjonalparker har man i mange ar samlet inn slike data. Dette gj0г det mulig a komme frem til klarere konklusjoner. I Kandalaksjskij og Laplandskij nasjonalparker har man tidsserier som dekker en periode pa mer enn 60 ar. Det er derfor materialet fra vare nasjonalparker vekker sa stor in- teresse. То ar etter at vi begynte a samle inn data, besluttet vi oss til a publisere en liten brosjyre. Alle iikte ideen og vi fikk penger til det. Vi fortsatte sa a arbeide i noen ar til. Vi hadde allerede publisert en bok og til og med oversatt den til engelsk. Men sa tok pengene slutt. Ideen var dog fremdeles like god. Arbeidet 103