Ханс Сконнинг. Первый орнитолог Пасвика : [сборник] / М-во природ. ресурсов и экологии Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. учреждение «Гос. природ. заповед. «Пасвик» ; [сост.: Макарова О. А. и др. ; пер.: Куринский А. С. и др.]. - Рязань : Голос губернии, 2014.

УДК 598.2 Б БК 28.088л64+28д(3) Ханс Сконнинг. Первый орнитолог П асвика. / Сборник. Сост. О. М акарова, Н. П о ликарпова, И. Зацаринный , Р.Э. С коннин г-Колльстрём , М. Трусова. Редактор Н. Поликарпова. На русск. и англ. яз. —Рязань: НП «Голос губернии», 2014. 272 с. ISBN 9 7 8 - 5 - 9 8 4 3 6 -0 3 8 - 8 В сборнике публикуется работа норвежского орнитолога-натуралиста Ханса Т.-Л. Скон- нинга «Орнитофауна Восточного Финнмарка. Орнитологические сообщения, касающиеся Варангер-фьорда и особенно фауны Южного Варангера за 1900—1906 гг.», изучавшего фауну птиц на границе Норвегии и России. Впервые публикация осуществляется в адаптированном русском переводе и пересказе на английский язык. Приводится также биография X. Скон- нинга, воспоминания его правнука, предпринята попытка краткого анализа изменений орнитофауны с начала XX века до наших дней на основании регулярных исследований, про водимых в заповеднике «Пасвик», и оценки влияния личности и трудов Ханса Сконнинга на развитие любительской орнитологии и природного туризма в Трёхстороннем трансгранич ном парке «Пасвик—Инари». Книга адресована орнитологам, биологам, экологам, краеведам, историкам и широкому кругу любителей природы. Составители: Макарова О.А., кандидат биологических наук, главный научный сотрудник заповедника «Пасвик», Заслуженный эколог РФ Поликарпова Н.В., кандидат географических наук, заместитель директора по научной работе заповедника «Пасвик» Зацаринный И.В., кандидат биологических наук, руководитель научной лаборатории эволюционной экологии Рязанского государственного университета имени С.А.Есенина Сконнинг-Колльстрём Р.Э., правнук Х.Т.Л. Сконнинга, директор национального парка «Верхний Пасвик», Норвегия Трусова М. Г., заместитель директора по экологическому просвещению заповедника «Пасвик», Заслуженный работник культуры РФ Рецензенты: Бианки В.В., доктор биологических наук, ведущий научный сотрудник Кандалакшского государственного природного заповедника Артемьев А.В., доктор биологических наук, ведущий научный сотрудник Института биологии Кар Н U РАН Переводчики: Со старо-норвежского на русский язык: Куринский А.С. и Трофимова Е.А., с русского на английский язык: Гальченко Е.А., бюро переводов «Смарт-Линк», г. Мурманск (ИП Гальченко J1.H.) С английского на русский язык: Трусова М.Г. (статья Р.Э. Сконнинга-Колльстрёма) Оригинал-макет: Ю.А.Кушель Цветокоррекция: НП «Голос губернии» Печатается по решению Научно-технического совета Государственного природного заповедника «Пасвик» в авторской редакции Издание осуществлено на средства проекта «ABCG Heritage - A rctic biological, cultural and geological heritage» (КО 368, Kolarctic EN P I CBC Programme), ФГБУ «Государственный заповедник «П асвик», ОАО «Кольская ГМК» УДК 598.2 ББК 28.088л64+28д(3) «>ФГБУ «Государственный заповедник «Пасвик», 2014 ®Составители, текст, 2014 ®Переводчики, текст, 2014 ®Авторы фото, 2014 ISBN 978—5—98436—038—8 °НП «Голос губернии», 2014