Ханс Сконнинг. Первый орнитолог Пасвика : [сборник] / М-во природ. ресурсов и экологии Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. учреждение «Гос. природ. заповед. «Пасвик» ; [сост.: Макарова О. А. и др. ; пер.: Куринский А. С. и др.]. - Рязань : Голос губернии, 2014.

G lo ssary of g eog raph ic n am es.. Краткое описание Short description Остров, в центральной части Порсангер-фьорда An island in the central part of the Porsangerfjord Местечко, на юге озера Лангфьордватнет, между Сванвиком и Бьорневатном A place in the south of Lake Langfjordvatnet between Svanvik and Bjornvatnet Небольшая бухта в низовьях Ланг-фьорда, к югу от территории нынешнего аэропорта Киркенес A small bay in the lower part of the Langfjord south of the modern airport Kirkenes Местечко в районе Нюборга, в вершине Варангер-фьорда. Саамск. - Suovka A place in the area of Nyborg in the upper part of the Varanger Fjord. Suovka (Saami) Небольшая бухта на о. Скугерё, к северу от г. Киркенес. Ранее - Selfasrstrommen A small bay on Skogeraya Island north of Kirkenes. Formerly, Solfasrstremmen Река в Финнмарке, впадает в Тана-фьорд A river in Finnmark flowing into the Tanafjord Долина небольшой речки (ручья) Томас, в непосредственной близости от г. Вадсё на запад A valley of the small river (brook) Thomas in the immediate vicinity of the town of Vads 0 , westward Крупный город на севере Норвегии, центр губернии Тромс A large town in the north of Norway, the center of Troms County Залив, бухта близ Ваггатема, на левом берегу р. Паз / Пасвик в среднем течении A bay near the Vaggatem on the left side of the River Paz/Pasvik in its middle course Губерния (провинция) на северо-западе Норвегии, граничит с Россией The county in the north-west of Norway bordering on Russia Небольшой город на юге Норвегии, к югу от г. Осло, близ границы со Швецией A small town in the south of Norway, south of Oslo near the Swedish border Норвежский синоним оз. Хеюхенъярви. Букв. « перьевое озеро» The Norwegian name of Lake Heuhenjarvi, lit. « feather lake » Населенный пункт на западном берегу острова Квалойя (Kvaloya), к западу от Порсангер-фьорда A town on the western shore of Kvaloya Island, west of the Porsangerfjord Небольшой населенный пункт на крайнем северо-востоке п-ова Варангер, к северу от г. Вардё A small settlement in the furthest north-east of the Varanger Peninsula, north of the town of Varde Порог на p. Паз / Пасвик в нижнем течении к северу от Скрюкке-букты, Harefossen, hare - заяц, букв, «заячий порог, падун». Возможно от саам.? harr - хариус, букв. « хариусный порог». Фин. Janiskoski (Заяцкий порог (рус.)) (Янискоски, что тоже означает «заячий порог»), Янискёнгас («княжий водопад »?). Таким образом, на р. Паз было два места под названием Янискоски - в верхнем и нижнем течении Rapids on the River Paz/Pasvik in the lower course north of the Skrukkebukt, Harefossen, lit. «hare rapids ». Possibly, originating from the Saami harr - grayling, 2 4 7