Ханс Сконнинг. Первый орнитолог Пасвика : [сборник] / М-во природ. ресурсов и экологии Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. учреждение «Гос. природ. заповед. «Пасвик» ; [сост.: Макарова О. А. и др. ; пер.: Куринский А. С. и др.]. - Рязань : Голос губернии, 2014.

G lo ssary of g eog raph ic nam es. Краткое описание Short description Небольшое поселение, местечко на северном берегу оз. Свартаксватн (Svartakslvatnet), к востоку от г. Киркенеса A small settlement and a place on the northern shore of Lake Svartakslvatnet east of Kirkenes Крайняя северная точка п-ова Свэрхольт, омывается с запада Порсангер-фьордом The northernmost point of the Svasrholt Peninsula, washed by the Porsangerfjord in the west Название коммуны в губернии Финнмарк, просуществовавшей до 1964 г. Ныне - коммуна Вадсё The name of a commune in Finnmark County that existed until 1964. Now, Vadse Commune Остров на p. Паз / Пасвик в акватории оз. Ваггатем. Северная его часть называется Чевессуоло (саамс. - Tsievsuolo). Фин. Kolttasaari, букв, «остров саамов-скольтов». Ранее на норв. картах обозначался как Nakholm, Nakkholmen An island on the River Paz/Pasvik in the area of Lake Vaggatem. Its northern part is called Tsievsuolo (Saami). Fin. Kolttasaari, lit. «island of Scolt Saami». In earlier Norwegian maps: Nakholm, Nakkholmen Порог на p. Паз / Пасвик в нижнем течении, к северу от Харефоса. Ныне здесь построена ГЭС «Борисоглебская», территория России. Букв, «саамский порог, водопад» (саамы-скольты) Rapids on the River Paz/Pasvik in its lower course, north of Harefoss. Now the Borisoglebskaya hydro-power plant has been built there, in the Russian territory. Lit. «Saami rapids, waterfalls» (Scolt Saami) 1. Небольшой залив, берег в северной части острова Скугерёйя, находящемся в Бёк-фьорде Варангер-фьорда. 2. Сам остров Скугерёйя ранее назывался Скугерё 1. A small bay and a coast in the northern part of Skoger?ya Island in the B 0 kfjord, the Varanger Fjord. 2. The Island Skogeraya itself was formerly called Skogere Мыс на о. Скугерё, Норвегия A cape on Skogeraya Island, Norway Водопад на p. Паз / Пасвик, сейчас здесь построена норвежская ГЭС «Скугфосс». Букв, «лесной водопад ». Ранее - Mannikkdkoski, Мениккафоссен (Mennikkafossen), т.е. Меникка, что значит «меньший порог, меньшая река». Фин. син. - Hakokoski, букв, «разделенный, раздвоенный водопад» (Печенга, 2005) Waterfalls on the River Paz/Pasvik; now the Norwegian hydro-power plant Skogfoss has been built there. Lit. «forest waterfalls». Formerly, Mannikkokoski (Mennikkafossen), that is, Menikka - «smaller rapids, a smaller river». The Finnish name is Hakokoski, lit. «a split waterfalls» (Pechenga, 2005) Местечко, на берегу Экс-фьорда, на СЗ п-ова Нордкинн A place on the shore of 0 k sf jord, in the north-west of the Nordkinn Peninsula Небольшая бухта в горле Бёк-фьорда, в границах города Киркенес A small bay in the neck of the Bekfjord within the borders of Kirkenes Мыс на юго-западном берегу Порсангер-фьорда A cape on the south-west shore of the Porsangerfjord 2 4 5