Ханс Сконнинг. Первый орнитолог Пасвика : [сборник] / М-во природ. ресурсов и экологии Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. учреждение «Гос. природ. заповед. «Пасвик» ; [сост.: Макарова О. А. и др. ; пер.: Куринский А. С. и др.]. - Рязань : Голос губернии, 2014.

G lossary of g eog raph ic nam es. Краткое описание Short description Река, протекает к западу от р. Паз / Пасвик, впадает в Нейден-фьорд Варангер-фьорда. Прежнее (русское) название - Нявдема, Навдема A river flowing west of the River Paz/Pasvik into the Neidenfjord in the Varanger Fjord. The former Russian name is Nyavdema or Navdema Архипелаг в Арктике, входит в состав Архангельской области, является условной границей между Баренцевым и Карским морями An archipelago in the Arctic, a part of Archangel Region, a conventional border between the Barents and Kara Seas Мыс, самая северная континентальная точка Европы, север Норвегии A cape, the northernmost continental point of Europe, North Norway Местечко, населенный пункт в вершине Варангер-фьорда, на южном берегу п-ова Варангер, к западу от г. Вадсё A place and a settlement on the top of the Varanger Fjord, on the southern side of the Varanger Peninsula, west of the town of Vadso Населенный пункт в вершине небольшого Меск-фьорда, входящего в большой Варангер-фьорд A settlement on the top of the small Mesk-fjord, a part of the big Varanger Fjord Христиания, Кристиания (Christiania), в 1624-1924 гг. название столицы Норвегии г. Осло Christiania, the name of the Norwegian capital (Oslo) in 1624-1924 Река, берет начало в оз. Инари, впадает в Бёк-фьорд Варангер-фьорда. По ее фарватеру проходит граница между Россией и Норвегией. Правый берег и часть акватории в среднем течении входят в состав российского заповедника «Пасвик» A river flowing from Lake Inari and into the Bokfjord, the Varanger Fjord. Its riverbed forms the border between Russia and Norway. The right bank and a part of its water area in the middle course are a part of the Russian Reserve Pasvik 1. Полуостров, в СЗ части о. Южный архп. Новая Земля, близ пролива Маточкин Шар. 2. Одноименная речка, видимо, там же, впадает в Баренцево море 1. A peninsula in the south-western part of Yuzhny Island, the Novaya Zemlya archipelago, near the strait Matochkin Shar. 2. A river under the same name, apparently, in the same location, flowing into the Barents Sea Урочище к востоку от оз. Лангфьордватнета, Норвегия. Букв, «сосновое болото» A mountain area east of Lake Langfjordvatnet, Norway. Lit. «pine marshland» Коммуна (муниципалитет), на западе губернии Финнмарк A commune (municipality) in the west of Finnmark County Фьорд, к западу от Варангер-фьорда, губерния Финнмарк A fjord west of the Varanger Fjord, Finnmark County Поселок на правом берегу р. Паз / Пасвик, в ее верховьях, в России. Близ места соеди нения границ трех стран - России, Норвегии и Финляндии. Букв, «пограничный порог » A settlement on the righ t bank of the River Paz/Pasvik, in its upper course, in the Russian territory, near the juncture of the three borders - Russian, Norwegian, and Finnish. Lit. «border rapids» 16-2003 2 4 1