Ханс Сконнинг. Первый орнитолог Пасвика : [сборник] / М-во природ. ресурсов и экологии Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. учреждение «Гос. природ. заповед. «Пасвик» ; [сост.: Макарова О. А. и др. ; пер.: Куринский А. С. и др.]. - Рязань : Голос губернии, 2014.

G lossary of g eog raph ic nam es. Краткое описание Short description Долина Ланг-фьорда, Восточный Финнмарк, Норвегия The valley of Langfjorden, East Finnmark, Norway Горный массив, букв. « хребет земли», на северо-востоке Финляндии, простирается вдоль российско-финляндской границы. Северная часть возвышенности расположена к югу от оз. Инари. A mountain range, lit. «the spine of earth», in the north-east of Finland, along the Finnish-Russian border. The northern part of the elevation is located south of Lake Inari Исторический район города Гатчины Санкт-Петербургской губернии (ныне - Ленинградской области). В наст, время одноименная ж /д станция A historical part of the town of Gatchina, S-Petersburg Gubernia (today, Leningrad Region). Today, a railway station under the same name Пролив между двумя островами Новой Земли - о. Северный и о. Южный (Россия) A strait between the two islands of the Novaya Zemlya - Severny and Yuzhny (Russia) Водопад на p. Паз / Пасвик в нижнем течении, у острова Меникка, сейчас здесь построена норвежская ГЭС «Мелькефосс». Букв. « молочный порог, водопад». Фин. вар. Maitokoski, 6yKB.maito- «молоко», maiti - «молоки (рыб)» (Печенга, 2005). Происхождение неясное. Скольты-саамы: Maida(g)-guosk, что возможно как «препятствие, затруднение» (Forsdal, 1991) Waterfalls in the lower course of the River Paz/Pasvik near Menikka Island; today, the Norwegian hydro-power plant has been built there. Lit. «milky rapids, waterfalls». The Finnish version is Maitokoski, lit. «maito - milk, maiti - milt» (Pechenga, 2005). The origine is not clear. Scolt Saami: Maida(g)-guosk possibly means «an obstacle » (Forsdal, 1991) Река Меникка, правый рукав реки Пасвик, омывает остров Меникка на юге, входит в состав российского заповедника «Пасвик». Букв, «маленькая, меньшая речка» The River Menikka is the right tributary of the Paz, washes Menikka Island in the south, a part of the Russian Pasvik Reserve. Lit. « a small, or smaller, river» Берег п-ова Варангер к западу от г. Вадсё, близ вершины Варангер-фьорда (Норвегия) The shore of the Varanger Peninsula west of the town of Vads 0 , near the top of the Varanger Fjord, Norway Гора на границе нынешней России, Норвегии и Финляндии, где находится точка соединения трех границ Treriksroysa. Недалеко находится пос. Раякоски (Россия) A mountain on the modern border between Russia, Norway, and Finland where the three borders meet (Treriksroysa). The Russian settlement Rajakoski is located nearby Местечко, на правом берегу оз. Лангфьордватнет, в коммуне Сёр-Варангер, к западу от р. Паз / Пасвик A place on the right shore of Lake Langfjordvatnet, in Ser-Varanger Commune, west of the River Paz/Pasvik Населенный пункт на p. Нейден, впадающей в Нейден-фъорд Варангер-фьорда, Норвегия. Прежнее (русское) название - Нявдема A settlement on the River Neiden flowing into the Neidenfjord in the Varanger Fjord, Norway. The former Russian name is Nyavdema 2 3 9