Ханс Сконнинг. Первый орнитолог Пасвика : [сборник] / М-во природ. ресурсов и экологии Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. учреждение «Гос. природ. заповед. «Пасвик» ; [сост.: Макарова О. А. и др. ; пер.: Куринский А. С. и др.]. - Рязань : Голос губернии, 2014.

G lossary of g eog raph ic nam es. Краткое описание Short description Город на крайнем северо-востоке Норвегии, центр коммуны Сёр-Варангер в губернии Финнмарк, на берегу Бёк-фьорда Баренцева моря, примерно в 8 км от российско- норвежской границы. Букв, «церковный мыс» A town in the furthest north-east part of Norway, the center of Sor-Varanger Commune, Finnmark County, on the shore of the Bokfjorden, the Barents Sea, appr. 8 km away from the Norwegian-Russian border. Lit. “ church cape” Местечко на западном берегу Порсангер-фьорда (Норвегия) A place on the western shore of the Porsanger-fjord, Norway Небольшой мыс на левом берегу р. Паз / Пасвик, на СВ от Скрюкке-букты (Skrukke-bukta). Омывается оз. Клистеватн (Klistervatnet) р. Паз / Пасвик A small cape on the left side of the River Paz / Pasvik, north-east of the Skrukke-bukta. Washed by Lake Klistervatnet, the River Paz / Pasvik Порог на p. Паз / Пасвик, рядом - одноименный мыс на левом берегу реки, к северу от горы Калкупя Rapids on the River Paz / Pasvik, near the cape under the same name on the left river bank, north of Kalkupaa Mountain Остров в Северном Ледовитом океане на востоке Баренцева моря. Устар. - Калгуев. От древнефин. «коллагуе» - букв, «треугольник». Входит в Ненецкий автономный округ, Россия An island in the Arctic Ocean in the eastern part of the Barents Sea. Formerly, Kalguev. The name originates from the old Finnish kollague - lit. “ triangle ”. Part of Nenets Autonomous Okrug, Russia Небольшой остров к востоку от о. Скогерёйя, в устье Бёк-фьорда (Bokfjorden), Норвегия A small island east of Skogereya Island in the estuary of the Bokfjorden, Norway Небольшая возвышенность, к западу от Гъёк-бухты на левом берегу р.Паз / Пасвик, выс. 180 м н.у.м. Букв, «кукушкина гора». К западу от норвежского природного резервата «Пасвик» A small elevation west of Gj 0 k-bukta on the left side of the River Paz/Pasvik 180 meters above the sea level. Lit. «cuckoo's mountain». West of the Norwegian Natural Reserve Pasvik Озеровидное расширение p. Паз / Пасвик. Норв. синоним - Боссояврре A lake-like expansion on the River Paz/Pasvik. Another Norwegian name is Bossojavrre Мыс и небольшое поселение на западном берегу оз. Лангфьордватнет, к югу от Ланг-фьорда (Норвегия) A cape and a small settlement on the western shore of Lake Langfjordvatnet, south of Langfjorden, Norway Фьорд (букв. « длинный, долгий»), входит в Бёк-фьорд большого Варангер-фьорда, недалеко от Киркенеса A fjord (lit. «long, lengthy») - a part of the Bokfjorden in the big Varanger Fjord, near Kirkenes Озеро, к югу от Ланг-фьорда, Восточный Финнмарк, Норвегия A lake south of Langfjorden, East Finnmark, Norway 2 3 7