Ханс Сконнинг. Первый орнитолог Пасвика : [сборник] / М-во природ. ресурсов и экологии Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. учреждение «Гос. природ. заповед. «Пасвик» ; [сост.: Макарова О. А. и др. ; пер.: Куринский А. С. и др.]. - Рязань : Голос губернии, 2014.

G lossary of g eog raph ic nam es. Краткое описание Short description Местечко в Норвегии, к югу от г. Ставангер A place in Norway south of Stavanger Река, впадает в оз. Инари в Лапландии, Финляндия A river flowing into Lake Inari, Finland Крупное озеро на севере финской Лапландии, исток р. Паз / Пасвик A large lake in the north of Finnish Lapland, the source of the River Paz / Pasvik Порог на p. Паз / Пасвик, ныне - в границах российского заповедника «Пасвик», по нему проходит северная граница норвежского Pasvik naturreservat Rapids on the River Paz / Pasvik, today belongs to the Russian Natural Reserve Pasvik; the northern border of the Norwegian Pasvik Naturreservat Старинный город на юго-востоке Швеции, административный центр лена (губернии) Кальмар. Расположен на берегу Балтийского моря An old town in the south-east of Sweden, the administrative center of Kalmar County, on the shore of the Baltic Sea Гора, в средней части долины Пасвика, к СВ от оз. Вагаттем (Воуватусъярви) и к СЗ от оз. Каскамаярви. Ныне - в границах российского заповедника «Пасвик», 357 м н.у.м. Букв. «голова бабы, женская голова, тунтури, округлая голова» (Печенга, 2005). Вар. - Калкупяя, Аканпяя, Kalkupaa, Калгойяви, Галгуойяве A mountain in the central part of the Pasvik valley, north-east of Lake Vagattem (Vouvatusjarvi) and north-west of Lake Kaskamajarvi. Today - within the borders of the Russian Pasvik Reserve, 357m above the sea level. The name literally means “a woman's head, a round head” (Pechenga, 2005). Variants: Akanpaa, Kalkupaa, Kalgojavi, Galgoaive Полярная станция на западном берегу о. Южный (архп. Новая Земля, в заливе Мюллера) Polar station on the western side of Yuzhny Island (the Novaya Zemlya Archipelago, in the Moller Bay) Гора, на общем с Калкупя цоколе, ныне примыкает к границам российского заповедника «Пасвик», входит в проектируемую охранную зону заповедника A mountain sharing the pedestal with Kalkupaa, today neighbouring the border of the Russian Pasvik Reserve and belonging to the proposed protected area of the Reserve Озеровидное расширение на p. Паз / Пасвик, в среднем течении, между озерами Ваггатем и Боссояврре, к северу от горы Калкупя A lake-like expansion on the River Paz / Pasvik in its middle course between lakes Vaggatem and Bossojavrre, north of Kalkupaa Mountain Возвышенность на левом берегу р. Паз / Пасвик, к северу от оз. Эдеватн и востоку от оз. Элленватн, выс. 213 м н.у.м. Букв, «каменная гора » An elevation on the left side of the River Paz / Pasvik, north of Lake 0devatnet and east of Ellenvatnet, 213m above the sea level. Lit.: “rock mountain” 2 3 5