Ханс Сконнинг. Первый орнитолог Пасвика : [сборник] / М-во природ. ресурсов и экологии Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. учреждение «Гос. природ. заповед. «Пасвик» ; [сост.: Макарова О. А. и др. ; пер.: Куринский А. С. и др.]. - Рязань : Голос губернии, 2014.

G lossary of g eog raph ic nam es. Краткое описание Short description Крупный фьорд на крайнем северо-востоке Норвегии A large fjord in the furthest north-east part of Norway Небольшой фьорд в горле большого Варангер-фьорда, к западу от о. Скугерё A small fjord in the neck of the big Varanger Fjord west of Skogere Island Город в Финнмарке, на восточном побережье п-ова Варангер, к СВ от Вадсё A town in Finnmark on the eastern side of the Varanger Peninsula, north-east of Vads 0 Верховья долины p. Паз / Пасвик и окрестности. Часто применяется Сконнингом и для характеристики средней части долины, что неверно {прим. ред.). Ныне - название национального парка в Норвегии, на границе с Финляндией и Россией The upper course of the River Paz / Pasvik and its surroundings. This name was often used by Schaanning to refer to the central part of the valley which is incorrect (editorial comment ). Today, the name of the Norwegian National Park near the border with Russia and Finland Верховья долины реки Якобсэльв, на юге п-ова Варангер The upper course of the River Jakobselv in the south of the Varanger Peninsula Восточная часть губернии Финнмарк, граничащая с Россией. Основной район исследований Сконнинга The eastern part of Finnmark County bordering on Russia. The main area of Schaanning's studies Полуостров на левом берегу р. Паз / Пасвик, к северу от Йорданфосса, в южной части Ваггатема на п-ве Kjerringneset. Фин. - Kalkkuniemi A peninsula on the left side of the River Paz / Pasvik, north of Jordanfoss, in the southern part of the Vaggatem on the Kjerringneset Peninsula. The Finnish name is Kalkkuniemi Ручей, небольшая речка, один из левых притоков р. Тана в среднем течении, вблизи норвежско-финляндской границы, на восточном склоне горы Luossanjarvarri A stream or small river - one of the River Tana's tributaries in its middle course near the Russian-Finnish border on the eastern slope of Luossanjarvarri Mountain Местечко и долина реки, на крайней северо-восточной границе Норвегии с Россией, северо-восточнее р. Паз / Пасвик, к северу от г. Заполярный. Ранее - Ворема, Vuoremi, Vuorema, Vuorjem, Райяйоки A settlement and river valley in the furthest north-eastern point of the Norwegian- Russian border, further north-east of the River Paz / Pasvik, north of the town of Zapoliarny. Earlier names: Voryoma, Vuoremi, Vuorema, Vuorjem, Rajajoki Возвышенность высотой 220 м, на левом берегу р. Паз / Пасвик, к западу от г. Калкупя, территория Норвегии An elevation of 220 meters on the left side of the River Paz / Pasvik, west of the town of Kalkupa in the Norwegian territory Населенный пункт в долине р. Илка, в горах в центральной Норвегии, на широте Алесунда, к югу от г. Тронхейм A settlement in the River Ilka valley, in the mountains of Central Norway at Alesund’s latilude, south of Trondheim 2 3 3