Ханс Сконнинг. Первый орнитолог Пасвика : [сборник] / М-во природ. ресурсов и экологии Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. учреждение «Гос. природ. заповед. «Пасвик» ; [сост.: Макарова О. А. и др. ; пер.: Куринский А. С. и др.]. - Рязань : Голос губернии, 2014.

G lossary of g eog raph ic nam es. Краткое описание Short description Местечко на самом севере п-ова Варангер (Норвегия) A town in the south of Norway Территория близ церкви в честь святых русских князей Бориса и Глеба, в нижнем течении р. Паз / Пасвик, на левом берегу (Россия). Сейчас здесь поселок и ГЭС «Борисоглебская», церковь. Норв. -Skoltfossen, финн. - Kolttakongas The territory near the Church of the Russian Saint Boris and Gleb in the lower course of the River Paz/Pasvik on the left side (Russia). Today, there is a settlement, the hydro-power plant Borisoglebskaya, and a church. Skoltfossen (Norwegian), Kolttakongas (Finnish). Небольшой мыс у одноименного порога Борникоски (Тангенфосс) на правом берегу р. Паз / Пасвик, в верховьях, между Раякоски и Хестефоссом. Ныне - в составе России. Во время Второй Мировой войны в этом районе был т.н. немецкий аэродром, на автодороге Никель-Виртаниеми A small cape near the rapids under the same name Bornikoski (Tangenfoss) on the right side of the River Paz/Pasvik, in the upper course between Rajakoski and Hestefoss. Today - in the Russian territory. During World War II a German airfield was located there, on the motor road Nikel-Virtaniemi Озеровидное расширение и залив на р. Паз/ Пасвик в среднем течении. Сааме. - « волновое , ветровое озеро». Сконнингом со ссылкой на Коллетт неверно указано, что относится к Верхнему Пасвику (прим. ред.). Ныне входит в состав российского заповедника «Пасвик» A lake-like expansion and a bay on the River Paz/Pasvik in its middle course. In Saami language - rough, windy lake. Referring to Kollett, Schaanning mistakenly noted that it belonged to the Upper Pasvik (editorial comment). Today, it is a part of the Russian Pasvik Reserve Мыс, в юго-восточной части Варангер-фьорда, напротив г. Вадсё A cape in the south-east of the Varanger Fjord opposite the town of Vadso 1. Небольшой фьорд в системе Варангер-фьорда. 2. Местечко в вершине одноименного фьорда. 1. A small fjord in the system of the Varanger Fjord. 2. A location in the headstream of the fjord under the same name Город в северной Норвегии, центр губернии Нурланн, на берегу Норвежского моря A town in North Norway, the center of Norland County on the shore of the Norwegian Sea Урочище к северу от пос. Сванвик, в непосредственной близости от него, болото и возвышенность с одноименным названием A mountain area north of Svanvik village, and a swampland and elevation under the same name in the immediate vicinity Территория в долине реки Гренсе-Якобсэльв (Ворьема), близ границы с Россией An area in the valley of the River Grense Jakobselv (Voryoma) near the Russian border Озеровидное расширение на p. Паз / Пасвик, в среднем течении A lake-like expansion on the River Paz/Pasvik in its middle course Город, столица губернии Финнмарк, расположен на восточном берегу п-ова Варангер A town, the capital of Finnmark County, located on the eastern side of the Varanger Peninsula 2 3 1