Ханс Сконнинг. Первый орнитолог Пасвика : [сборник] / М-во природ. ресурсов и экологии Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. учреждение «Гос. природ. заповед. «Пасвик» ; [сост.: Макарова О. А. и др. ; пер.: Куринский А. С. и др.]. - Рязань : Голос губернии, 2014.

Приложение 3 Annex 3 Сравнительный список видов птиц, зарегистрированных в начале XX в. (Schaanning, 1907) и в начале XXI в. (Хлебосолов и др., 2007) (О.А. Макарова) Comparative list of the species, recorded in the beginning of XX (Schaanning, 1907) and in the beginning of XXI centuries (Khlebosolov et al., 2007) (O.A. Makarova) Названия видов и их положение приведены в таблице согласно современной систематике птиц, принятой в России (Степанян, 1990). Виды, зарегистрированные в настоящее время в Пасвике (Wikan et al., 1996; Хлебосолов и др., 2007), отмечены номером в первой графе таблицы. Виды, зарегистрированные X. Сконннингом (Schaanning, 1907), но не отмеченные в современном списке (Хлебосолов и др., 2007), идут без номера. Виды, не зарегистрированные X. Сконнингом в период его пребывания в Пасвике (Schaanning, 1907), отмечены значком N0 в графе «Латынь Сконнинга». Ошибки и неточности в латинских и норвежских названиях видов, сделанные Сконнингом в первой публикации (Schaanning, 1907), но впоследствии исправленные (Schaanning, 1916), отмечены в соответст вующих графах таблицы. The names of species and their position has been cited according modern taxonomy system in the table, implemented in Russia (Stepanyan, 1990). The species registered in Pasvik in modern time and noticed (Wikan et al., 1996; Khlebosolov et al., 2007) has been numbered in first column of the table. The species registered by H. Schaanning (Schaanning, 1907), but didn't marked in modern list (Khlebosolov et al., 2007) are cited without number. The species not registered by H. Schaanning in Pasvik (Schaanning, 1907) has been marked as NO in column «Latin name by H. Schaanning». Errors and mistakes in Latin and Norwegian species names made by Schaanning in first publication (Schaanning, 1907), but corrected later (Schaanning, 1916), marked in the corresponding columns of the table. 2 0 7