Ханс Сконнинг. Первый орнитолог Пасвика : [сборник] / М-во природ. ресурсов и экологии Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. учреждение «Гос. природ. заповед. «Пасвик» ; [сост.: Макарова О. А. и др. ; пер.: Куринский А. С. и др.]. - Рязань : Голос губернии, 2014.

Мой прадед Ханс в Ревтангене. Фото из семейного архива Сконнингов. П редост авлено Рольфом Сконнингом-Коллъстрёмом. манере. Из его стихотворений, очевидно, что он собирался поселиться в Пасвике и построить ферму вместе с Эльсой. У молодых родилось трое де тей, и они начали строительство своего дома в Ноатуне, на норвежском бе регу реки Паз. Но Эльса заболела и умерла очень молодой, ей был всего 21 год. Для Сконнинга это было крушением надежд. Он снова женился на юге Норвегии и пытался вернуться к плану пост ройки дома в Ноатуне. Но ему не удалось реализовать это намерение по се мейным обстоятельствам. В 1911 году семья переехала на юг. За исключе нием летней поездки в Пасвик в 1915 году, он больше никогда сюда не воз вращался. Турольв, старший сын Сконнинга и Эльсы вернулся в Ноатун в 1922 го ду и создал там ферму. Когда он умер в 1939 году, Сконнинг написал сти хотворение в память о сыне. Я попробовал перевести два последних четве ростишья из этого стихотворения. Вот первое из них: Нашим с тобой призванием была борьба за дом и очаг! Но ты выстоял и победил, а не сдался, как я когда-то. Под ударами судьбы я покинул Ноатун, бросил все и уехал на юг. А ты поднял это наследие, свою тяжелую ношу и ушел из жизни. 1 5