Ханс Сконнинг. Первый орнитолог Пасвика : [сборник] / М-во природ. ресурсов и экологии Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. учреждение «Гос. природ. заповед. «Пасвик» ; [сост.: Макарова О. А. и др. ; пер.: Куринский А. С. и др.]. - Рязань : Голос губернии, 2014.

П редисловие стрём (Rolf Schaanning-Kollstram) согласился лично принять участие в этой работе, подготовил небольшой рассказ-воспоминание о своем знаме нитом родственнике и предоставил несколько фотографий из семейного архива. Наши норвежские коллеги и друзья из Экологического центра Bioforsk Svanhovd помогли в решении многих проблемных вопросов. Так, Тур-Арне Бьорн (Тог-Агпе Bjorn) всячески помогал и консультировал в хо де работы, а также оказал содействие в поиске разнообразной информа ции. Стейнар Викан (Steinar Wikan), известный эколог, писатель, краевед и знаток истории и природы Пасвика, оказал ценные консультации при работе с рукописью, помог разобраться с некоторыми старинными топони мами и латинскими названиями ряда видов птиц. Ян-Петтер Хуберт-Хан- сен (Jan-Petter Huberth-Hansen) (Норвежское Экологическое Агентство - Norwegian Environment Agency, г. Тронхейм) помог связаться с Музеем Университета Бергена (University Museum of Bergen), в котором хранится оригинал рукописи и часть коллекций Сконнинга. Директор Музея Крис- тоффер Скандер (Christoffer Schander) и руководитель отдела природной истории Кари Хъелле (Kari Hjelle) любезно прислали письмо с разрешени ем на переиздание книги на русском языке. Авторы также выражают благодарность Варангер-музею (Вардё) за предоставленные фотографии. Значительную помощь в адаптации русского перевода книги X. Скон нинга и работе с рукописью оказали Ангелина Заколдаева, заместитель директора по научной работе и экологическому просвещению националь ного парка «Мещерский» и Елена Фионина, младший научный сотрудник научной лаборатории эволюционной экологии Рязанского государствен ного университета имени С.А. Есенина. Книга является одним из результатов проекта «Наше арктическое био логическое, культурное и геологическое наследие» (КО 368) ENPI СВС Programme, издается на средства проекта и при финансовой поддержке ОАО «Кольская ГМК». Мы надеемся, что книга будет полезна не только специалистам-орни- тологам, но и исследователям широкого профиля. Благодаря трудам Скон нинга мы имеем хорошую основу для сравнения и получения выводов об изменениях в окружающей среде и понимания процессов и явлений природы. Птицы являются уникальной группой крупных и хорошо замет ных объектов, реально отражающих взаимосвязи в экосистеме при изме нении природных условий. Поэтому так важно показать изменения, про изошедшие с этой группой животных за прошедшее столетие. Всем, кто способствовал и помогал осуществлению этой публикации, мы выражаем свою искреннюю признательность. Составители и авторы Раякоски-Мурманск-Рязанъ-Киркенес-Никелъ, 2013 год 1 2