Ханс Сконнинг. Первый орнитолог Пасвика : [сборник] / М-во природ. ресурсов и экологии Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. учреждение «Гос. природ. заповед. «Пасвик» ; [сост.: Макарова О. А. и др. ; пер.: Куринский А. С. и др.]. - Рязань : Голос губернии, 2014.

Предисловие Сконнингом, многие из которых ныне уже не употребляются, сохранены в специальной сравнительной таблице (приложение 4), там же дается краткая характеристика каждого названия. В самой книге Сконнинга каждый очерк начинался с латинского назва ния вида, многие из которых ныне не употребляются. Поэтому для доступ ности текста заголовки были дополнены русским, английским, современ ным латинским названием, а в конце оставлена латынь, использованная автором. Само расположение очерков в оригинале не соответствует совре менным систематическим подходам, однако мы посчитали целесообраз ным сохранить его. На наш взгляд было необходимо заключить книгу аналитическим обзо ром. В нем дается описание состояния орнитофауны в начале XXI века, показаны произошедшие изменения в фауне птиц в Пасвике и в целом в пограничном районе, названном Сконнингом Восточный Финнмарк. Книга содержит приложения, которые будут полезны как профессио налу, так и любителю, позволят лучше воспринять текст и пробудят инте рес к истории нашего пограничного края, его языкам и культуре. Кроме таблицы с топонимами мы включили сравнительную таксоно мическую мульти-лингвальную таблицу, включающую современный спи сок птиц долины реки Паз, список Сконнинга, старую (уже не используе мую) латынь и современную, а также синонимы на русском, английском и норвежском языках (приложение 3). Эта таблица показывает не только биологическое разнообразие видов и семейств, но и дает возможность про следить изменения в таксономии за прошедшие годы, показывает разли чие российского и зарубежного подходов, а также позволяет использовать названия видов на разных языках, что способствует общению между уче ными и просто представляет этимологический интерес. Район, который непосредственно относится к Восточному Финнмарку, где норвежским орнитологом была собрана основная информация, взят за основу нумерации топонимов. Выбранные нами топонимы обозначены на серии карт (приложение 5) под своими номерами согласно таблице (прило жение 4). Жизнь и работа Ханса Сконнинга в Пасвике положили начало не толь ко традиции научно-исследовательской деятельности профессиональных орнитологов в этом районе, но и стали вдохновляющим примером для по стоянно возрастающего числа любителей природы, готовых проводить свое свободное время, наблюдая птиц или посвящая им свое творчество. Об этом говорится в статье Ханс Сконнинг и развитие любительской орни тологии в Трёхстороннем трансграничном парке «Пасвик-Инари». В подготовке книги приняли участие как сотрудники заповедника, так и приглашенные специалисты. Потомки Ханса Сконнинга не возражали против выхода этой книги в свет. Его правнук Рольф Сконнинг-Колль- 1 1