Ханс Сконнинг. Первый орнитолог Пасвика : [сборник] / М-во природ. ресурсов и экологии Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. учреждение «Гос. природ. заповед. «Пасвик» ; [сост.: Макарова О. А. и др. ; пер.: Куринский А. С. и др.]. - Рязань : Голос губернии, 2014.

My g re a t g ra n d fa th e r Hans in R evtangen sta tio n . TheSchaanningarchive, privately owned. Provided byRolf SchaanningKollstrem. He remarried in the south of Norway, and tried to restart his plans for Noatun. But it did not work out for the family. In 1911 they moved to the south of Norway. With an exception for a summer trip to Pasvik in 1915, Schaanning never came back again. Torolv who was the oldest son of Schaanning and Elsa, came back to Noatun in 1922. He made Noatun into a farm. When he died in 1939 Schaanning wrote a poem to the memory of his son. I have tried to translate the last to verses. The second last verse to the memory of Torolv: Your legacy were fighting for house and home, as before for me! But you held out! And you won out. You did not fail - as me. As fate struck I left to the south, from Noatun - and everything. You took your heritage - your heavy burden - and fell. Schaanning never did forget his life in Pasvik. He became a legendary ornithologist, with many publications on birdlife. He was for many years the leader of the zoological departement of the Stavanger museum. He grounded the nearby Revtangen bird station where he started ringing of birds in Norway. His assistant reported in a biography of Schaanning, about a man with many ties to Pasvik. Schaanning always wore his old and worn hat he had used in Pasvik. He cooked his oatmeal porridge in the little pot, which had countless trips from the forests of Pasvik. 10--2003 1 4 5