Ханс Сконнинг. Первый орнитолог Пасвика : [сборник] / М-во природ. ресурсов и экологии Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. учреждение «Гос. природ. заповед. «Пасвик» ; [сост.: Макарова О. А. и др. ; пер.: Куринский А. С. и др.]. - Рязань : Голос губернии, 2014.

Орнитологу Хансу Сконнингу, пионеру в изучении природы, пограничья, заложившему основу трёхстороннего сотрудничества в области охраны природы на границе России, Норвегии и Финляндии посвящается эта книга Предисловие К нига о Хансе Сконнинге (Hans Schaanning), норвежском исследова теле, более ста лет назад жившем и работавшем на территории совре менного заповедника Пасвик, была задумана давно. Но осуществить это оказалось непросто. Одним из главных препятствий было даже не отсутст вие средств на перевод и издание книги, а незнание природы Пасвика. Только накопление наблюдений, сбор материалов на протяжении 15 лет, а затем анализ и обобщение данных в книге «Птицы Пасвика» (Хлебосо лов и др., 2007), позволили приступить к намеченной работе. Результат этой работы - наша книга. В ее основе первоисточник - пуб ликация молодого ученого X. Сконнинга «Орнитофауна Восточного Финн марка»*, изданная в Норвегии в 1907 году и сыгравшая заметную роль в дальнейшем развитии региона Пасвик-Инари. Эта небольшая книжка совершила своего рода революцию, став отправной точкой для создания общего заповедника «Пасвик». Норвежские специалисты, изучавшие со стояние реки Паз после опустошительной Второй мировой войны неожи данно обнаружили здесь «птичий рай» (Wikan, 1987) и пришли к мысли о том, что это природное достояние необходимо сохранить, а сделать это можно только совместными усилиями, создав заповедник на общей реке. Прошли годы, на российском берегу реки Паз в 1992, а на норвежском - в 1993 годах были созданы заповедники, которые представляют собой единую охраняемую территорию, разделенную линией государственной границы. Изучение птиц стало одним из важных направлений сотрудни чества на реке, а значит дело, начатое Сконнингом, продолжается. Наше желание подарить исследователям России и других стран возмож ность работать с первоисточником, написанным нашим общим российско- норвежским земляком, было так велико, что, несмотря на ожидаемые * Schaanning H.Tho.L. 0stfinmarkens fuglefauna. Ornithologiske meddelelser vedrarende trakterne om Varangerfjorden, specielt Sydvarangers fauna i aarene 1900-1906. Bergens Museums. Aarbog. 1907. N8. 98 p. 9