Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

95 ВОЛОКОВАЯ БОЛЬШАЯ Q ( N-I 1467 (с.): Virrtuagashjaur. __U (с.): viertuagash = (ф.): harjuntakainen = находящийся за небольшой горной грядой. Доел.: Находящееся за горной грядой’озеро. Т-г 765 (с.): Vir'deuqqaš'jaur (S). (с.): deugaš, deuggaš — малая река или ее устье. (с.): ? ѵТг, ѵіегг = (ф.): harjutieva = горная гряда. Доел.: Озеро за горной грядой, возле устья небольшой реки. Т-г 767 (с.): Vlr’volas'jaur (S) = (Vler’vuolaš'jaur) = Virtuojosi’ = Vier'vuolaš'jaur = (ф.): Harjunalusjarvi = озеро Виртуовошъяур. (ф.): harju = harjanne = горная гряда; (ф.): alus — 1) подставка (то, что подкладывается вниз), основание; 2) место под чем-либо, нижняя часть. Доел.: (У) горной гряды основания’озеро. Озеро, расположенное у подножия горной гряды. Itk. (с.): VFr'deuggaš'jaur (Nick 1467) = (ф.): Virrtuagashjaur, Вирдеуггашъяур. Доел.: Озеро, находящееся за горной грядой. ВОЛОКОВАЯ БОЛЬШАЯ, губа. Отделяет на 3 п-ов Рыбачий от п-ова Средний. По перешейку между этими полуостровами в старину проходил волок из губы Бол. Волоковая в губу Бол. Мотка. См.: Мотовский, залив. а Криничная Н. А.: «.. .волок —перешеек между реками и озерами, по кото­ рому в наиболее удобных местах перетаскивают мелкие промысловые суда (лодки, карбасы)». (Предания Русского Севера.—СПб., 1991.—С. 322.) Гемп К. П.: «Извилиста береговая линия Белого моря (исключение —Летне­ го и Зимнего берегов), образует она многочисленные губы, бухты и каждая имеет местное образное название... Вот губы Волоковые, их несколько на Бе­ лом и Баренцевом морях и имена их напоминают о том, как поморы, идя под берегом, на многих участках перетаскивали свои суда из одной губы в дру­ гую волоком по суше. Путь морем вокруг выдающихся входных мысов этих губ более длителен, волок сокращал его. К тому же прибрежье у многих мы­ сов было коржистым (от слова корга —морская отмель, обнажающаяся при отливе), следовательно, и прибойным». (Сказ о Беломорье.—Архангельск, 1983.—С. 23.) Попов С. В.: «Новгородские ушкуйники (образовано от „ушкуй" —лодка. — В. М.), а потом и поморы в своих походах для сокращения пути широко поль­ зовались волоками. Не удивительно, что они нашли широкое отражение... в топонимии». (Названия студеных берегов.—Мурманск, 1990.—С. 25.) Мурзаев Э. М.: «На небольшой реке Оскуя —правом притоке Волхова, близ Новгорода —безвестные умельцы мастерили знаменитые ладьи оскуй, или ушкуй. На этих ушкуях новгородцы дружинами уходили в далекие края, пользуясь реками и волоками между ними для торговли, грабежа и колони­ альных захватов, но одновременно и способствовали познанию новых земель. Таких удальцов называли ушкуйниками. Возникла цепь слов: река Оскуя — лодка ушкуй —человек ушкуйник —движенье ушкуйничество». (География в названиях.—2-е изд., переработ. и доп.—М., 1982.— С. 144, 145.) Т. о., мотивация названия мыса Волокового, Бол. и Мал. Волоковых губ очевидна: наличие упоминаемого еще в древних документах волока на ука­ занных перешейках. Волоковая губа —губа у волока; Волоковый мыс —мыс у губы Мал. Волоковой ; Маловолоковая колония —колония в куте губы Мал. Волоковая. Губа Малая Волоковая имеет финский вариант названия P ikku -Maat- tivuono = Пикку-Мааттивуоно, где pikku —малый, маленький, небольшой; vuono —залив. Доел.: Мал. залив Маттивуоно.