Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

951 Приложение IV Керт Г. М.: «В топонимике Кольского полуострова выделяются следующие этни­ ческие пласты: 1) саамские географические названия; 2) русские топонимы; 3) финские или карельские; 4) названия неизвестной этнической принадлежности. Каждый из данных пластов топонимии имеет своеобразную словообразователь­ ную структуру, морфологические дифференциальные признаки которой резко вы­ деляют его среди других групп». (Структурно-словообразовательные элементы в топонимике Кольского полуострова / / Ученые записки Карел, пед. ин-та.—Петрозаводск, 1 9 6 7 ,-Т. XVII,-С. 87-94.) В «Географическом словаре Кольского полуострова». Т. 1 / Под. ред. В. П. Во- щинина (JI., 1939) зафиксировано 5702 названия 4537 географических объектов (часть географических объектов имела двойные названия). Из 5702 названий саам­ ские составляют 1924, переведено из них только 67%; русские —3500, остальные — прочие, смешанные и невыясненные. Благодаря словарю впервые было введено в научный оборот значительное число саамских топонимов, а также дан перечень саамских слов, вошедших составной частью в топонимы саамского происхождения. Однако, топонимия Печенги и близлежащих территорий в границах так наз. Западного Мурмана и бывших саамских погостов (Нявдемского, Пазрецкого, Пе­ ченгского, Сонгельского) не нашла отражения в указанном словаре. Это связано с тем, что с 1920 по 1944 гг. территория Печенги входила в состав Финляндии. И лишь небольшая часть топонимов Печенги включена в вышедший в 1996 году «Географический словарь Мурманской области» (автор-составитель В. Г. Мужи­ ков). В. Г. Мужиков, по его словам, в основу своего словаря положил материалы упо­ мянутого ранее издания «Географический словарь Кольского полуострова». Т. 1/ Под ред. В. П. Вощинина (Л., 1939), справочника „Гидрологическая изученность. Т. 1: Кольский полуостров", географические карты 1947-1993 годов (с. 6). Подавляющее большинство топонимов Печенги составляют саамоязычные по происхождению названия. По мнению финского учёного-лопароведа М. Линкола, общая численность носителей саамского языка немногим превышает 50 тыс. чел. Вместе с тем этот язык распадается на большое число диалектов... М. Линко­ ла выделяет в них три группы: 1. Южносаамский диалект (Швеция, Норвегия), 2. Северосаамский диалект (Норвегия, Швеция), 3. Восточносаамские диалекты (СССР, Финляндия). (М. Линкола, 1982, с. 49). Черняков 3. Е.: «Саамский язык принадлежит к бесписьменным и младописьмен­ ным языкам... Первые книги на саамском языке изданы в Швеции (1619 г.), в Нор­ вегии (1728г.), в России и СССР (1895, 1933 и 1982 гг.). Из саамских письмен­ ных языков наиболее развитым является северосаамский. В его создании и после­ дующем улучшении участвовали известные лопароведы Ю. Фриис, Ю. Квигстад, К. Нильсен, К. Бергсланд и др. Нормы письменного языка саамов в Швеции раз­ работаны К. Виклундом, Б. Коллиндером и др. Большой вклад в развитие пись­ менности на восточносаамских диалектах внесли финские и саамские лопароведы (А. Генец, Э. Итконен, Т. Итконен, Г. М. Керт и др.)». (Очерки этнографии саамов.—Рованиеми, 1998.—С. 37.) Керт Г. М.: «Саамский язык принадлежит к финно-угорской семье языков, которая вместе с самодийской составляет уральскую семью. Саамский язык подразделяется на десять диалектных групп и диалектов. Диалекты, в свою очередь, состоят из говоров. 1. Южные саамы в средней Скандинавии. Диалекты емтланда (Emtland) и оселе (°Asele) в Швеции и Норвегии. 2. Диалекты умео (Umea) в округах Вестерботтен и Норботтен в Швеции.