Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

85 ВЁРККОЯРВИ род. пад., генетив от kamppa; jarvi —озеро. Доел.: Брата’избушки’озеро, т. е. озеро, возле которого была избушка брата. Структура финноязычного топонима типична для финно-угорской топони­ мии, также как и мотивация к называнию. ВЁЛЬЯУР, оз. К С от 131-го км автодороги Кола - Госграница; к Ю от оз. Хутоявр и к С от оз. Неяскияур. а N-I 1455 {с.): Vielgjaur = оз. Вельяур. (с.): velg = (ф.): velka = долг, обязанность. Itk. (с.): Vielg'jaur (S, N-I 1455), (Нагѵа, с. 15) = оз. Вельяур. (с.): Velg-jaur = оз. Вельяур. Возле южной оконечности озера Tšuorvejaur (ltk.f T-r 86). В окрестностях озера Хутоярви. У этого маленького озерка совершались жертвоприношения. (ф.): Вёлльк ( вёльк ), v’ell’k (2)—долг; обязанность. (Саамско-русский словарь,—М., 1985.) Учитывая предание, связанное с озером Вельяур (Vielgjaur), под «долгом» имеется ввиду обязанность каждого, кто к нему приближается, приносить ему «дары», жертву. Очевидно, это связано с давней традицией жертвоприноше­ ний, совершавшихся у этого озера, что и послужило мотивацией появления именно такого названия озера. Озеро издавна почиталось как священное. Минкин А. А.: «Нередко саамы называли озера святыми вовсе не потому, что возле них располагались сейды: святые озера обычно изобиловали рыбой и ловили ее всем селением, превращая выезд на ловлю в праздник с соблюде­ нием культовых обрядов. Путь на такие озера обычно знали лишь несколько стариков, хранили их в тайне. Они указывали и день выезда на ловлю, с . . .> Свои святые (священные) озера были у саамов всех погостов». (Топонимы Мурмана,—Мурманск, 1976.—С. 135.) Holmberg-Harva U. (Холмберг-Харва У.): «Velg, Vielg-jaur (Вельяур) — небольшое озеро к югу от озера Хутоярви (Tšuorvejaur). На озере Вельяур каждый был обязан совершать обряд поклонения. Чтобы задобрить, умило­ стивить озеро, доставить ему приятное, проявить почитание, не нужно было ничего иного, как принести ему кусочки хлеба. Один мужчина, зимой пере­ езжая озеро на оленях, не оказал надлежащего озеру уважения. Тогда духи задержали его на месте и не отпускали до тех пор, пока он не принес в жерт­ ву кусочки хлеба. Летом было принято вливать в воды озера немного вина. Говорят, что озеро принадлежало роду Сверловых». (Petsamonmaan kolttain pyhat paikat / / MFSOuLVIII —Helsinki, 1928.— S. 15.) ВЁНЕВАРА, гора. У юго-зап. оконечности оз . Аланяаннамъярви, к ЮВ от зим­ него погоста Суоникюля-Талвикюля. Абс. выс. 303 м. а Ѵепе — лодка; шлюпка (мор.). (Финско-русский словарь,—М., 2002.) (с.): иок,—vans; килд. —vens ВЁРККОЯРВИ, оз. К СЗ от нп Печенга, к В от оз. Нясюккяярви. а По происхождению название финноязычное, путем транслитерации зафикси­ ровано в русской письменной речи без каких-либо изменений. (ф.): Verkkojarvi = оз. Верккоярви. (ф.): verkko — сеть (рыболовн.); (ф.): jarvi — озеро. Доел.: Сеть'озеро. Топоним по всем показателям типичен для финно-угорской топонимии.