Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

874 Договор Новгорода с Норвегией 1326 года Посол прославленного государя Магнуса, короля Норвегии, Швеции и Готов, по имени Хакон, установил мир со стороны всего королевства Норвегии с епископом Новгородским, по имени Моисеем, и с посадником Варфоломеем, и с тысяцким Астафием, и со всеми Новгородцами вместе и в отдельности, как бывало прежде между предшественниками нашими. 1. Где простираются земли и воды короля Норвегии, там Норвежцы имеют пра­ во ездить, обитать и признавать за свои земли и воды, соответственно старому осмотру, границе или размежеванию. 2. Также, если Норвежцы перешли в эти годы старые границы или размежевания земель, они должны отказаться (от захваченного) и возвратить Русским их землю по крестному целованию. 3. Также Новгородцы не должны переходить старой границы и размежевания земель, по крестному целованию, если же они перешли, (то) также должны воз­ вратить Норвежцам их землю. 4. Также, когда послы из Новгорода прибудут к королю Норвегии, они должны разделить земли соответственно старым границам и размежеваниям земель, по крестному целованию, так, чтобы каждый владел своей землей. Но это размеже­ вание земли передаем богу и королю Норвегии, чтобы он его провел по своей совести. 5. Также за вред, который Норвежцы причинили Новгородцам на земле или на воде убийствами или другими обидами, Новгородцы не должны мстить или дер­ жать в памяти. И если Новгородцы причинили какой-нибудь вред Норвежцам, равным образом и Норвежцы не должны припоминать (им). 6 . Также, если Норвежцы перейдут границы и размежевания земель с намере­ нием сделать зло и, наоборот, если Новгородцы перейдут через размежевания земель со своей земли в Норвежскую для совершения зла, таковые, как желаю­ щие совершить зло, должны быть схватываемы и обуздываемы, следуя крестному целованию, чтобы не нарушать мира. 7. Также гости из Норвегии должны без всякого препятствия ездить в Новгород из Заволочье, и, с другой стороны, гости из Новгорода и Заволочья должны без всякого препятствия ездить в Норвегию. 8 . Также этот мир заключен и утвержден на 10 лет. И на этом мире целовали крест упомянутые выше посадник и тысяцкий со стороны всех Новгородцев. Так­ же упомянутый выше посол Хакон целовал крест на этом мире со стороны короля Норвегии и всего королевства Норвегии. При заключении этого мира переводчи­ ком был Вернекин. 9. И какой мир Новгородцы с Норвежцами заключили, в этом же мире находятся и жители Заволочья. 10. Также, если кто-либо нарушит это крестное целование, пусть покарает и судит его бог. К этому договору, чтобы он был прочен в предстоящие годы, привешены печати упомянутых выше лиц, а именно епископа, посадника и тысяцкого. Дано и совершено в Новгороде в лето господне МСССХХѴІ 3-го июня. (Приводится по: «Исторические записки АН СССР. — 1945», т. 14, М., стр. 45-46.) Подлинник договора не сохранился, а его ныне известный первый перевод был сделан в России в XVIII веке с одной из копий договора, хранившихся в то время в Стокгольме и Копенгагене. Нота Полномочного Представителя Союза Советских Социалистических Республик в Кристиании на имя министра иностранных дел Норвегии 10 марта 1924 г. Согласно инструкциям, полученным от моего правительства, имею честь уведо­ мить Вас, что Союзное Правительство с большим удовлетворением приняло к све