Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

873 Приложение I разорвали связи Норвегии с Данией и другими странами континента. Для на­ селения Норвегии, особенно ее юго-восточной части, это были «годы бедствия». В лучшем положении оказались северные провинции страны. Сделав исключение из действовавшего с 1806 года запрета на вывоз за границу русского хлеба, импе­ ратор Александр I разрешил архангельскому военному губернатору М. П. Дезину вывозить из Архангельска зерно для снабжения Норвегии. Одним из результатов наполеоновских войн стало отделение в 1814 году Нор­ вегии от Дании. В этот период свою роль в нормализации норвежско-шведских отношений и в принятии Норвегией союза со Швецией сыграло содействие рос­ сийской миссии во главе с генералом М. JI. Орловым. А через 90 лет правительство России оказало поддержку Норвегии, когда в 1905 году Стортинг принял решение о выходе из норвежско-шведского союза. Россия была первой из европейских ве­ ликих держав, которая подтвердила независимость Норвегии и признала ее новое правительство. В свою очередь, Норвегия была среди первых западных государств, которые признали де-юре Совет Народных Комиссаров (1924 год). Во время Второй мировой войны обе страны стали союзниками, однако нор­ вежское правительство в изгнании, обосновавшееся в Лондоне, все же старалось не слишком выражать чувства признательности по отношению к советскому пра­ вительству. Когда же советские войска 18 октября 1944 года вошли в северную область Финмарк, появилось опасение, что российское присутствие на норвежской земле может стать постоянным. Положение нормализовалось в сентябре 1945 года вместе с выводом советских войск из этого района. Конечно, период холодной войны и решение Норвегии присоединиться в 1949 году к блоку НАТО накладывали свой отпечаток на отношения двух стран. Все это не могло, однако, уничтожить историческую идею дружбы между Норвегией и Россией. Эта идея снова появилась в начале 90-х годов в документах о сотруд­ ничестве, в том числе о создании в 1993 году Совета Баренцева/Евроарктического региона, и особенно в Декларации об основах отношений между Российской Фе­ дерацией и Королевством Норвегия, подписанной 26 марта 1996 года. Ниже публикуются (некоторые впервые) документы о главных вехах в отноше­ ниях между нашими странами. В подготовке публикации большую помощь ока­ зал Историко-документальный департамент МИД России, открывший свои архивы для «Международной жизни». Публикация начинается уникальным документом 1251 года, подписанным Александром Невским и королем Хаконом Старым. К. НИЛЬСЕН (Норвегия) Н. ХОМУТОВ (Россия) Разграничительная грамота 1251 года Перевод со старонорвежского* Вот границы между владениями конунга Норвегии и конунга руссов по тому, что говорили старые люди и говорят теперь старые поселенцы и финны. Русским брать дань по мере до Lynghestufva, а на горах до Маеіеаа, а идет она напрямик от моря от Lynghestufva и на восток к Kjolr. А норвежский конунг берет дань на востоке до Тгіапеша и по берегу Gandvik до Veleaga там, где есть полукарелы или полуфинны, у которых матери были финки. Брать в тех крайних границах не более пяти серых шкурок с каждого лука или по старине, если они хотят, чтоб по старине было. (Приводится по: «Исторические записки АН СССР —1945», т. 14, М., стр. 52.) ‘ Исследования, проведенные известными учеными-скандинавистами П. Мунком, А. Рестадом, О. Ионсеном, позволили географическим названиям, встречающимся в грамоте, придать современное звучание. Так «Lynghestufva* — это Lyngstue, мыс, разделяющий заливыЛингенфъорд и Ульфофьорд. «Маеіеаа» — это Skibottnelven, впадающая вЛюнгенфъорд. «Kjolr» — это Kjolen, горный хребет, отде­ ляющий Норвегиюот Швеции. «Veleaga» — это Veiljoki, р.Велъйоки, впадающая вр.Умбу. «Trianema» — это мыс Тетрина на Терскомберегу к юго-западу от Поноя.