Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

э ЗЙНА , губа. По южн. берегу п-ова Рыбачий. Вар. назв.—Ёйна. ЗЙНА, гора. На п-ове Рыбачий, близ берега Мотовского залива. Абс. выс. 299 м. Вар. назв.—Ёйна. ЗЙНА , мыс. На южн. берегу п-ова Рыбачий. ЗЙНА БОЛЬШАЯ , р. Впадает в губу Эйна Мотовского залива. ЗЙНА МАЛАЯ, р. Правый приток р. Большая Эйна, близ устья. Зйно, оз. В центр, части п-ова Рыбачий. Сток по р. Бол. Эйна в Мотовский залив. Itk. (с.): Eina, gina,— гора, озеро, река, залив, мыс, деревня (kyla). Еіпа, Ейна — на п-ове Рыбачий, на сев. берегу Мотовского залива. Ёіпё, lat. Eina — колдун, который противостоял чуди, (с.): Eina’vuaiv(e) = (ф.): Eina’vuori = гора Эйна. (с.): Eina’jaur = (ф.): Einajarvi = озеро Эйна. (с.): Eina’jokk(a) = (ф.): Einajoki —река Эйна. (с.): Eina’luxt = (ф.): Einalahti = залив Эйна. (с.): Eina’njarg* = (ф.): Einaniemi = мыс Эйна. (с.): Eina’sijd = (ф.): Einakyla = деревня Эйна. (с.): Einvodtuoddar, между сел. Печенга и Мотка. Сенкевич-Гудкова В. В.: «Название относится к мифологическому пласту са­ амской топонимики (Эйна —саамский богатырь), что убеждает нас в том, что народ, оставивший в топонимике столько мифологических имен, должен был обитать здесь долгое время, т. к. с каждым мифологическим названием свя­ зано отдельное предание. В топонимике Кольского полуострова есть названия, связанные с именем богатыря Эйна (Eina-jaur’—озеро Эйна; Eina-narga —мыс Эйна и т. д.)». (Фольклорные мотивы в саамской топонимике Кольского полуострова / / Ученые записки Карел, пед. ин-та.—Петрозаводск, 1964,—Т. 16: Гуманитарные науки.—С. 161.) Сенкевич-Гудкова В. В.: «Гидронимы Кольского полуострова являются од­ ной из лексических систем саамского языка, обладающей чрезвычайно разно­ образной семантикой: семантическое поле мифологических гидронимов: 1) Ein’-jogk —река Эйна (легендарного шамана-богатыря); 2) Ein’-luxt — залив Эйна; 3) Еіп ’-jaur’—озеро Эйна; Ein’-jeg’k(a) —болото Эйна». (Лексико-семантический анализ гидронимии Кольского полуострова / / Конференция по топонимике Северо-Западной зоны СССР.—Рига, 1 9 6 6 ,-С. 201.)