Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

836 N-I 176 (с.): Jonn Manjvaarr. (с.): jonnQ, jonn = (ф.): iso = большая. Доел.: Большой сиг'гора. Большая гора Манваар. К Ю от оз. Чингалаш Манъяур. N-I 1024 (с.): Roudash, 1. Ruudjokk. (с.): ruud = (ф.): rauta = форель. Доел.: Форели’река. Небольшая речка, где водится форель. N-I 1383 (с.): Utts Manjvaarr. (с.): utts = малый, небольшой; (с.): manj (Pets) = сиг. Доел.: Небольшая сиг'гора. Малая гора Манваар. На юго-западном берегу озера Чингалаш Манъяур. N-I 970 (с.): Porttmanjjaur. (с.): portt = (с.): porht = (ф.): tupa = изба. Доел.: Изба’сиговое озеро. Изба у сигового озера. Сиговое озеро, возле которого есть изба. Озеро расположено у юго-западной оконечности оз .Алааккаярви и Чингалаш Манъяур. N-I 1007 (с.): Reudtshielj. (с.): reud = (ф.): urospeura = самец дикого оленя; (с.): tshielj = (ф.): vaaranselka = хребет, седловина горы. Хребет дикого оленя-самца. См. также: Цуоссаш, гора. ЧОАЛМЪЯУР, оз. К С от 168-го км автодороги Кола - Госграница. Сток в р. Лот­ та. Озеро-пролив (протока) из оз. Суэлаяур к СВ от него в юго-вост, оконечность оз. Каллаяур. ч о а л м ъ я у р а в А р р , гора. К 3 от оз. Чоалмъяур. Абс. выс. 250 м. а N-I 1247 (с.): Tshoalmijaur = оз. Чоалмъяур. (с.): Tshoalm = (ф.): salmi = пролив. Доел.: Пролив’озеро. N-I 1250 (с.): Tshoalmi'jaaura’vaarr = гора Чоалмъяураварр. Доел.: Пролива’озера’гора. Itk. (с.): Tshoalmijaur (Nick 1247) (с.): Tshoalmijauravaarr (Nick 1250). Написанное по-русски название является саамоязычным по происхожде­ нию, путем транслитерации зафиксированное в письменной русской речи. Из­ менений в процессе адаптации к русскому языку не произошло. Название типично для саамской топонимии. Мотивацией к выбору на­ звания послужило его связующее между двумя озерами положение: озеро- пролив, что и отразилось в названии. ЧУДШЙОКИ, р . В системе оз. Чудшъяур. ЧУДШТУЙБАЛ, возвыш. К С от 139-го км автодороги Кола - Госграница; к Ю от горы Вехстуоддар , к 3 от оз. Неяскияур. Абс. выс. 345 м. а N-I 1307 (с.): Tshuudshtuibal. (с.): tshuudsh = (ф.): siika * сиг; (с.): tuibal = ? (ф.): pieni paljas vaara = маленькая (небольшая) «голая», не покрытая растительностью гора. Доел.: Сига’небольшая голая горка. Мотивацией названия послужил факт наличия в близлежащем озере си­ гов. Русскоязычный топоним, нанесённый на современные карты, передает сред­ ствами транслитерации звуковой облик саамоязычного слова, освоенного ра­ нее на уровне устной речи. ЧУДШЪЯУР, оз. К С от оз. Куккесъяур. Сток по р .Куаньйоки в оз. Куккесъяур. ЧУДШЪЯУРАЧЙЕЛЬ, гора. К С от 142-го км автодороги Кола - Госграница, на сев. берегу оз. Куккесъяур. Абс. выс. 314 м. Вар. назв.—Чудь-варака. а N-I 1303 (с.): Tshuudshjokk. Доел.: Сиг’река. Река, где водится сиг.