Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

835 ЧЙНГАЛАШ МАНЪЯУР ЧЁЯУРЕСЪЯУРАШ, оз. У юго-вост, склонов горы Чеяуресайвиш, к ЮВ от оз. Аланяаннамъяур. а N-I 1216 (с.): Tsheauresjaurash = озерко Чеяурес. (с.): tsheaures = (ф.): saukko = выдра (лат. Lutra) (с.): jaurash — уменьшит, от jaur — озеро. Доел.: Выдры'озерко. N-I 1220 (с.): Tsheauresoaivash = гора Чеяуресоайвиш. (с.): oaivash — уменьшит, от оаіѵ = тундра, гора с вершиной округлой формы («голова»), не покрытая растительностью, «голая». Доел.: Выдры’голова ( «голова», оайваш). Т-г 91 (с.): čaevres’vuaiv (S) = (ф.): Saukkopaa = г. Сауккопяя. (с.): čaevres = (с.): tsheaures = (ф.): saukko = выдра (лат. Lutra). (с.): ѵиаіѵ - (ф.): tunturi, раа - тундра, «голова*. Доел.: Выдры’голова (тундра, гора). Itk. (с.): Т’Іё\м[е$-ѵиаіѵаа (S), (Nick 1220), Tsheauresoaivash (Tr P, 91), гора Выдры’голова. Топоним Чеяуресоайвиш является русскоязычной транслитерацией с саам­ ского первоисточника Tsheauresoaivash, в процессе адаптации не претерпев­ ший изменений. Топоним типичен для саамской топонимии, имеет все ее классные показа­ тели. Мотивацией к называнию послужил, очевидно, тот факт, что в окрестно­ стях озера обитала выдра, о чем и сообщает его название. Определяющий компонент саамского топонима —tsheaures, определяемые —номенклатурные термины, обозначающие географические объекты (соотв.) -jaurash и -oaivash. ЧЁРНАЯ, р. У вост. склонов горы Черной. Впадает в Баренцево море у мыса Черный, к ЮВ о него. ЧЁРНАЯ, гора. В сев. части п-ова Рыбачий, на его сев.-вост, оконечности. Абс. выс. 131 м. ЧЁ РНЫЙ , мыс. К СЗ от устья р. Черная. а Довольно часто встречающееся в топонимии название, напрямую связанное с темным, черным цветом (окраской) того или иного географического объекта. Здесь мотивацией к выбору этого названия послужил цвет черных шиферных плит, образующих уступы мыса и склоны горы. От мыса и горы получила название река, хотя обычно наименования рек бывают более древними и сами дают названия окружающим их географическим объектам. ЧЁРНОЕ, оз. Из озера вытекает р .Сейгийоки, правый приток р .Паз. К С от оз .Койяур, к ЮВ от оз. Сейгиярви. (X Минкин А. А.: «Черные речки и Черные озера, Черные ламбины и Черные ру- -----чьи получили в основном названия по черному (темному) цвету дна и обычно протекают или расположены на болотистой местности». (Топонимы Мурмана,—Мурманск, 1976.—С. 89.) См. также: Мустаярви, оз. ЧЙНГАЛАШ МАНЪЯУР, оз. У ЮЗ оконечности оз. Алааккаярви. а N-I 1238 (с.): Tshingalas Manjjaur = Чингалаш Манъяур. (с.): tshingalas - (с.): čienn(a)las = (ф.): syva = глубокий; (с.): manj = (ф.): siika (Pets) = сиг обыкновенный (Coredonus lavaretus). Доел.: Глубокое сиговое озеро. Географические объекты в окрестностях оз. Чингалаш Манъяур N-I 640 (с.): Manjluobbalash = Манлуоббалаш. (с.): luobbalash — уменьшит, от luobbal = маленькое проточное озерко в русле реки.