Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

811 ХЕВОСКОСКИ обратно. Поскольку обычно поселения саамов располагались на берегах озёр и рек, места погребений выбирались за рекой или на островах. Этот обычай прослеживается с давних времен вплоть до начала столетия». (Загадки древних захоронений / / Полярная правда.—1989.—23 февр,— С. 4.) ХЁВОСКбСКИ, порог. На р .Паз в средн. течении. Построена ГЭС Хевоскоски. а Т-г 618 (с.): Šcims£r-(1-Šamš’ur-)ku9Šk{A) (с.): Šamšar'guosk (Ра) = (ф.): Hevoskoski, Хевоскоски, порог. (с.): šamšar = шамшура, головной убор замужней женщины саами-колтта. (ф.): hevonen = лошадь, конь; (ф.): koski = порог. Itk. (с.): Šerniš’ur-ku6šk(a), Šeims'^r, (с.): Šamš’ur'kuošk, Heavaš-kOosk, (с.): Haevuš-guošk = (ф.): Hevoskoski = (н.): Hestefoss, Хестефосс. (с.): Šamš’^r (1. Samš'ur) kuošk(a) (Тг 618), (с.): Šamš’^r'guošk = (ф.): S.’ koski = порог-водопад S. Порог-водопад в небольшом фарватере у о-ва Меникка, в одном из двух разветвлений р. Паз. (с.): Xeavaš-kCičšk(a) (S), Ре (Heavaš-kii6šk(a), (Qv.) 8 Haevuš-guošk = Hevoskoski (на Пазреке), норв. Hestfossen. (Р). Н.-uaive 2 — тундра, в верхней части озера Тёллевиярви в бассейне р. Паз, Т (1700 г., Johnsen 18). Forsdah l А. (Форсдаль А.): «(н.): Hestefoss = (с.): Haevuš-guošk = (ф.): Hevoskoski = порог-водопад Лошадиный, Хевоскоски ((с.): Haevuš = (ф.): hevonen = (н.): heste = лошадь, конь). Возникновение названия свя­ зывают с тем, что нужна была „лошадиная сила", чтобы перетащить лодку через этот порог. Более раннее название порога у саамов-скольтов Samšar-guošk, где šamšar —название женского головного убора. По представлению саамов-скольтов о мире у каждого человека, семьи, рода имелся свой покровитель, „kaddz“ , который обычно представлялся в образе того или иного животного. Каждая семья имела свой тотем. Семья саамов- скольтов Летовых, в родовые владения которых входил и порог Хевоскоски (Hestefoss), в качестве покровителя, „kaddz“ , имела лошадь». (Navn lands Pasvikelven.—Kirkenes, 1974,—S. 13.) Нанесённое на современные российские карты название Хевоскоски адап­ тировано к русскому языку путем транслитерации финского Hevoskoski. Фин­ ское название, в свою очередь, является калькой с более раннего саамского названия Heavaš-kiičšk(a) и могло появиться не ранее второй половины 19 ве­ ка, когда в долине р .Паз стали появляться первые переселенцы из Финлян­ дии. По мнению Forsdahl’a, раннее название, данное порогу саамами-колтта, было Šamšur-kiičšk’(a). В таком случае можно предположить, что мотивацией для выбора именно такого названия могло послужить какое-либо происше­ ствие, связанное с женщиной и ее головным убором —шамшурой. Либо, воз­ можно, форма порога (его «затылок») напоминала форму округлого козырька женского головного убора —шамшуры (šamšar). Топонимы саамского и финского происхождения имеют типичную для са­ амской и финно-угорской топонимии структуру. ГЭС Хевоскоски. — Начало строительства —июль 1966 г. — Дата пуска первого агрегата — 19.04.1970 г. — Дата ввода в эксплуатацию всей ГЭС —01.09.1970 г. — Станция расположена в 17 км от ГЭС Раякоски. — ГЭС руслового типа. Пристанционное водохранилище обеспечивает суточное и ограниченное недельное регулирование стока. — Напор —16,85 м. — Расход —324 м3/сек.