Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

У УАЙВИШВАРА, гора На сев. берегу оз. Шуонияур , в сист. р. Паз. Абс. выс. 270 м. Т-г 447 (с.): Oaivaš'varr (Ра) = гора Уайвишвара. — —J (с.): oaivaš — уменьшит, от оаіѵ(ё), ѵиаіѵ(ё) — «голова», т. е. небольшая гора, тундра округлой фор­ мы, непокрытая, обнаженная. (с.): ѵагг — гора, покрытая лесом. Доел.: «Головка» гора. Небольшая округлой формы гора. Небольшая гора с округлой вершиной. Название Уайвишвара является русскоязычной транслитерацией с саам­ ского Oaivaš’varr, отразившей ошибки в восприятии и воспроизведении за­ тем на письме фонетического облика иноязычного топонима (ср.: (с.): oaivaš и Vuaivash’varr). Саамоязычный первоисточник типичен для саамской топонимии, имеет все ее классные показатели. УКЛУОББАЛ, оз. Проточное озеро к ЮВ от оз .Аланяаннамъярви. Через озеро протекает р . Няаннамйоки, левый приток р. Лотта. а N-I 1357 (с.): Ukluobbal = оз. Уклуоббал. (с.): ukkad = (ф.): haukkua = лаять, тявкать (о собаке); (с.): luobbal = небольшое проточное озеро; расширение русла реки. Доел.: Лаяния'луоббал. Лаяния’проточное озеро. Название озера Уклуоббал является транслитерацией саамоязычного на­ звания Ukluobbal. Топоним типичен для саамской топонимии. К. Никуль (Nickul К.) так объясняет происхождение названия: «Олень, ко­ торого у этой горы подстрелил саам-колтта из рода Семеновых, стал убегать. Но собака с лаем догнала его и притащила к хозяину...» Itk. (с.): и’ КкА-лОЬЬал (S) (Nick 1357) = Ukluobbal, «lompola» = озеро-протока Уклуоббал. Сенкевич-Гудкова В. В.: «В особую группу топонимических названий Коль­ ского полуострова необходимо выделить названия, созданные в связи с опре­ делённым случаем. Например, переправляясь через озеро на лодке, женщины утопили в нем котёл. И сразу это озеро получило название (с.): Kask-šun’, озеро Котла. <.. .> Подобные названия, данные в связи с различными случаями, постепенно разрушают древние пласты топонимики Кольского полуострова». (Топонимика Кольского полуострова как исторический источник / / Тезисы докладов Всесоюзн. совещания по финно-угорской филологии.— Петрозаводск, 1961,—С. 115.)