Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

751 СПУТНИК Администрация Печенгского района Мурманской области ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 11.08.95 № 229 пос. Никель Об установлении памятного охранного православного креста на Спасительной горе (пос. Луостари). В целях сохранения и умножения древних историко-культурных традиций Пе­ ченгской земли, в память всем погибшим в годы Великой Отечественной вой­ ны за освобождение Заполярья, за свободу Отечества 1941-1945 гг. и в связи с празднованием 50-летнего юбилея Печенгского района, ПОСТАНОВЛЯЮ: 1. Установить в сентябре 1995 года памятный охранный крест на вершине Спасительной горы пос. Луостари, согласно эскизу креста и исторической справки. <.. > А. Иванов, глава администрации. (Мацак В. А. Историческая справка о памятных крестах / / Печенга.— 1995,—22 авг.) СПАСИТЕЛЬНАЯ МАЛ., г. На правом берегу р .Печенги в нижн. течении, у т. н. Нижнего порога. Напротив церкви Рождества Христова, расположенной на ле­ вом берегу р .Печенги. Исторически связана со Свято-Троицким мужским пра­ вославным монастырем на Печенге. Абс. выс. 181 м. Вар. назв.— Рйститунтури, Рйстиноайви, Пйккурйститунтури, Пйкку-Рйститунтури. 0 ( Т-г 379 (ф.): Malaja Spasiteljnaja (Ре), см. (с.): Oklem’oaivaš. __ Т-г 449 (с.): Oklen’vuaivaš (Ре); (Oklen — родит. пад. от женск. имени Okulina?). (с.): vuaivaš = (с.): oaivaš = уменьшит, от (с.): oaiv, vuaiv (с.): — «голая» тундра; (с.): ouklem = (ф.): hamara = сумрачный, тёмный, мрачный; загадочный, мистический. Доел.: 1) Окулина(-ы)’гора; 2) Мрачная, загадочная'пахта (небольшого размера). Т-г 450 (с.): Okrem'oaivaš (Ре), см. (с.): Oklen’vuaivaš. На финских картах: — Pikku-Spasiteljnaja (Пикку Спасительная); (ф.): pikku —небольшой, ма­ лый, маленький). — Ristinoaivi, Ristitunturi —Крестовая тундра (см. oaiv, vuaiv). Доел.: Малая Спасительная = Крестовая гора, Риститунтури, Пйккурйсти­ тунтури. По преданию, это одна из тундр, у подножия которой в первые годы мис­ сионерской деятельности прп. Трифона Печенгского находилась пещера, где он укрывался (см. также Спасительная, гора; Пазрецкий летний саамский погост, пещера прп. Трифона в Эльвенесе). Саамское название Oklem’vuaivaš, где oklem от (с.): ouklem = сумрачный, мрачный = мрачная тундра с обнаженной вершиной. Если верно предположение В. Таннера о том, что Oklen —род. пад. от женского имени Okulina (Окулина), то дословный перевод названия будет иной —Тундра Окулины. СПУТНИК, нп. На автодороге Мурманск - Печенга, в 84 км от пгт Никель, в 6 км от пос. Печенга. Сведения о населении «Спутник, нп. (до 08.12.60 г.—139 км шоссейной дороги Мурманск - Пе- ченга). С 1958 г.—Печенгский поссовет». (АТДМО,—С. 248.)