Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

749 СПАСИТЕЛЬНАЯ Рис. 311. Гора Спаси­ тельная. По преданию, в пещере у ее подножия прп. Трифон укрывался в первые годы пребы­ вания на Печенге. Во время Второй мировой войны получила назва­ ние «Генеральская соп­ ка». Финноязычные топонимы адаптированы путем транслитерации назва­ ния «Спасительная», правда, с некоторыми искажениями —ср. Spasiteljnaja; Spastel’. Саамоязычное название образовано от русского слова «хранить»: ср. (с.): Hrandott5j, Xrandottem. Это также транслитерация и также с некоторыми ис­ кажениями, что не является редким исключением при восприятии и усвоении на слух иноязычного слова. Произношение в процессе адаптирования «под­ тягивалось» к нормам произношения родного языка, а затем в таком виде фиксировалось в письменной речи. (с.): spastel, spasteljnaja —от русского Спасительная. Островский Д. Н.: «.. .За рекою Печенгою возвышается одиноко стоящая ка­ менная гора Спасительная пахта, в середине которой виднеются следы пе­ щеры преп. Трифона». (Путеводитель по Северу России.—2-е изд.—СПб., 1899,—С. 108.) Корольков Н .Ф .: « ...На берегу реки Манны, где первоначально жил и ку­ да часто удалялся преподобный Трифон для богомыслия и молитвы... здесь, по преданию, указывают каменную пещеру у подошвы высокой каменной го­ ры, в которой преподобный укрывался от гнева лопарей-язычников. В память этого гора называется „Спасительною1*, самая же пещера едва заметна, камни осыпались». (Трифоно-Печенгский монастырь...—СПб., 1908.—С. 16.) У подножия сопки и в ближайших окрестностях располагался так называемый Верхний Печенгский монастырь, а еще ранее, в 16 веке,—постынь прп. Три­ фона Печенгского, а с 1583 года —место его упокоения. Вблизи находилась до конца 16 века зимняя деревня саамов-колтта Печенгского погоста. После уничтожения монастыря в 1590 г. деревня была перенесена на 7 вёрст вверх по течению р. Печенга. (Подробнее см. Московакюля). По имеющимся сведениям, первый монастырь на Печенге был основан почти за сто лет до Пр. Трифона, в 1475 году, впоследствии разорен и уни­ чтожен. Указывается имя его основателя Tushan. Трифон основал свой мона­ стырь на руинах предыдущего. Место первого монастыря обозначено на ста­ ринных картах —первый монастырь (см. Олаус Магнус, Огородников Е. К.,