Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

710 (X Очевидно, из многих рыбных озёр это самое «рыбное», т. е. можно предполо- ---- жить, что оно отличалось от других обилием рыбы, в связи с чем и получило свое название. Т-г 127 (с.): Goldde’jaur (S), см. Koldd(e)’jauraš, Колддеяураш. Т-г 264 (с.): Koldd(e)’ jauraš (Ра, S) = (ф.): «Kuollijarvi», оз. Куоллиярви = озер(к)о Рыбное. (с.): goldded = (ф.): kokea verkoja puukoukulla kivikkopohjaisella verkkopaikalla = проверка сетей багром (деревянным крюком) в месте установки сетей, там, где каменистое дно. Itk. (с.): Kotdi-jaurez (Р), (Тг Р 264), Koldd(e)’ jauraš, Kolde-jaurai — небольшое озерко в окрестностях р. Шуонийоки. РЮМИНА , мыс. Южн. входной мыс бухты Цып-Наволок, на сев.-вост, оконеч­ ности п-ова Рыбачий. Назван по имени А. А. Рюмина, лейтенанта крейсера «Вест­ ник». См.: Ларина, мыс; Морозова, руч.; Вестник, мыс. РЮССЯНЪЯРВИ, оз. К С от автодороги Заполярный —Никель, близ границы с Норвегией, у южн. оконечности оз . Вахтасъярви. Сток в оз. Пиенирюссянъярви и далее через р. Рюссянйоки в оз. Клистеръяур. Вар. назв.—Русское озеро. РЮССЯНЙОКИ, р. Вытекает из оз. Вахтасъярви. Протекает через озера Рюс- сянъярви и Пиенирюссянъярви. Впадает в оз. Клистеръяур. Дл. 12 км. а Т-г 495 (с.): Pačči’jaure (Pa), (ф.): «Ryssanjarvet», где (с.): pačči = (ф.)* Patsjoen = (с.): Pahčč(e)’vei (S) = (ф.): Patsjoki = река Паз; (ф.): Ryssan — род. пад. от ryssa — русский, с легким пренебрежит. оттенком; (ф.): jarvet — мн. ч. от jarvi — озеро. Русские озера на р. Паз. Т-г 492 (с.): Paččiaš (Ра), (Pikku) Patsjoki, Малая река Паз = р. Рюссянйоки. Т-г 493 (с.): Paččie'njalm (Ра) = (Pikku) Patsjoen suu = устье речки Пикку Патсйоки = т. е. устье речки Рюссянй­ оки. (с.): njalm = (ф.): jokisuu = устье реки. Itk. (с.): PajttšE-]aur(e) (Р) (Тг 495) = Pačči’jaure = (ф.): Ryssanjarvet, Рюссянъярвет (два Русских озера). (с.): Paččiaš = (ф.): Pikku-Paatsjoki, = Малая р. Паз., вытекает из озёр Рюссянъярвет. (с.): Paččie’njalm = (ф.): Pikku-Paatsjoen suu (Tollevissa) = устье р. Пикку Патсйоки (Малая Патсйоки), т. е. реки Рюссянйоки, в оз.Тёллеви. Агеева Р. А.: «В начале XVII в. Россия воевала с Польшей и Швецией, в ре­ зультате чего этническая территория карел была... разделена. По Столбов- скому мирному договору 1617 г. Приладожье и районы к востоку от Финского залива (Ингерманландия) были присоединены к Швеции. После Столбовско- го мира карелы и финны обособились друг от друга. Существовали даже пренебрежительные прозвища по обе стороны границы: финны к западу от нее стали называться ruotsit ( = шведы), карелы к востоку от н ee — ryssiit = (русские)». (Какого мы роду-племени? Народы России: имена и судьбы: Словарь-справочник,—М., 2000.—С. 154.) Возможно иное толкование названия «Рыбное озеро» как озера, где были хорошие места для ловли рыбы. Керт Г .М .: «(с.): rysa — место ловли рыбы». ( Применение компьютерных технологий в исследовании топонимии: (прибалтийско-финская, русская).—Петрозаводск, 2002.—С. 74.)