Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

692 (с.): ruošš = (ф.): venalainen = русский. Itk. (с.): Ruošš’vDa]vle) = (Тг 606) = Ruošš'oaiv (P:i), Ruošš“oiv = (ф.): Ryssantunturi = Русская тундра. «23 декабря 1942 г. на юго-зап. склоне горы ночевал сводный отряд партизан Заполярья. Несколько дней спустя здесь погибли 14 разведчиков-партизан». (Географический словарь Мурманской области.—Мурманск, 1996.— С. 128.) РЫБАЧИЙ , п-ов. Крайняя сев.-зап. оконечность Мурманской области. Соединен узким перешейком с п-овом Средний, примыкающим к материку. На некоторых картах обозначался как остров. Древнее название п-ова —Мотка, Кёгор. а Т-г 612 (с.): Rybačči = Рыбачий. (с.): Kikker-njarg (Ра, Ре) = (ф.): Kalastajasaarento = Каластаясааренто, п-ов Рыбачий. (ф.): kalastaja = рыбак; (ф.): saarento = островок, остров. Доел.: Рыбак(а)’остров. Т-г 244 (с.): Kikker'njarg (Ре) = (ф.): Kalastajasaarento = п-ов Рыбачий. (с.): kikker — треугольная косточка на затылочной части головы оленя. По форме полуостров напо­ минает такую косточку. Itk. (с.): Kj3^kEf-riarg(A), (Тг Р 244) Kikker'njarg = (ф.): Kalastajasaarento, Каластаясааренто (Рыбачий полу­ остров). (Lp. > Кегоръ — старое; 1608 г. Къгоры, [объясн. Тг 171-2]; 1588 г. Kegor, карт. 1918 г. М(ысъ) Кекуръ; 1954 г. М(ыс) Кекурский — самый северный мыс п-ова Рыбачий. См. также: Кекурский , мыс; Вайда , губа. Современное название полуострова Рыбачий связано с рыбным промыслом, издавна привлекавшим к его берегам тысячи рыбаков. Способ образования названия типичен для русскоязычных топонимов. Топоним-прилагательное. Производное от него финноязычное название Kalastajasaarento является калькой с русского названия Рыбачий (полу)остров. Встречается также еще один финноязычный вариант названия полуострова —Kalasaarento, т. е. доел.: «Рыба’остров», возм., «Рыбный остров, остров рыбы». Мотивация названия одна и та же. Но первоназывателями были саамы, и их название имеет совершенно дру­ гую мотивацию, связанную с оленьими ягельными пастбищами на п-ове Рыба­ чий. Это название сохранилось на старых картах конца XVI —начала XVII в. Употребление названия п-ова Кегоры, Кегор в значении «оленьи пастбища» бытовало у саамов-колтта до первой половины XX в. Норвежцы называют п-ов Рыбачий —Fiskerhalv 0 en, что является калькой (переводом) русскоязычного названия, иногда они также дают транслитериро­ ванный с русского вариант —Poluostrov Ribačij. Попов С. В.: «„Полуостров этот назван на нашей карте Рыбачьим,—писал Литке,—Название это удержано потому, что мореплаватели давно уже при­ выкли видеть его на картах и перемена могла бы произвести только беспо­ лезную путаницу в названиях“ . К. Н. Вальдман считает, что впервые это на­ звание появилось в 1583 году в атласе Луки Вегенера в голландском переводе и с ошибочным определением „остров"». (Названия студеных берегов.—Мурманск, 1990,—С. 85.) « Рыбачий и Средний —полуострова между 67’ 7 0 ' сев. шир. и 32 меридианом, в 350 км от Северного полярного круга. Крайняя северо-западная часть Мур­ манской области. Длина Рыбачьего «55 км, ширина в среднем 20 км. Узким перешейком, около 2 -3 км Рыбачий соединен с п-овом Средний, имеет в дли­ ну «25 км и ширина 13 км. П-ов Средний соединен с материком перешейком дл 6 км и шириной 5 0 0 -1 0 0 0м. Высота над уровнем моря 375 м. В старину п-ов Рыбачий назывался Мотка и показывался как остров. Современное на­ звание возникло, вероятно, в начале 17 в., когда здесь активно шел весенний ярусный лов рыбы, существовало более 10 рыболовецких становищ. Постоян­ ные поселения возникли в конце 19 в. в виде колоний. Первыми исследовали