Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

65 БОССОЯВРРЕ нижний порог.— В. М.), чтобы попасть в Пазрецкий погост. Опас (провод­ ник) услыхал шум водопада и сказал: „Шум оттого, что соленая вода дерется с пресною. Нам будет лучше проехать, если свяжем вместе карбаса; а я при­ вяжу свой карбас последний". Они послушались опаса, связали вместе все лодки; опас привязал свой карбас последним. Когда вода помчала первый кар­ бас к водопаду, лопарь отрезал веревку от своей лодки, направил ее к берегу, сам выскочил. Чудь вся в падуне утонула и убилась. Тела чудинов выбросило на берег: их там и похоронили; лопари Пазрецкого погоста наградили опаса, спасшего их от нашествия чуди». (Русские лопари,—М., 1890,—С. 362.) Перечень саамских сказок и легенд, записанных в Пазрецком, Печенгском и Нейденском погостах Пазрецкий погост Как опас чудь погубил /Рассказчик неизвестен. Записал Н. Харузин, 1887 г . - С . 28-29/ Как чудь на острове погибла /Рассказчик неизвестен. Записал Н. Хару­ зин, 1887 г . - С . 39 -40 / Айнай суело ( Айновы острова): 2 варианта /Рассказал В. Летов. Записал К. Щеколдин.—С. 60-61/ Сказка о нойде, проводнике оленей /Рассказал В. Летов. Записал К. Щеколдин,—С. 60—61/ Как саам Сталло-стала убил: ( Куч-озеро ) /Рассказчик неизвестен. За­ писал Н. Харузин, 1887 г.—С. 67—69/ Водяной: (О-в Шалим в истоке Пазрецкого залива) /Рассказал В. Летов. Записал К. Щеколдин,—С. 141-142/ Нагой человек: (Вак-озеро) /Рассказали В. Летов и М. Федотов. Записал К. Щеколдин,—С. 142/ Дикая старуха /Рассказал М. Федотов. Записал К. Щеколдин,—С. 221/ Собачья сказка /Рассказали В. и Е. Летовы и М. Федотов. Записал К. Щеколдин,—С. 222-224/ Оборотень-медведь /Рассказал В. Летов. Записал К. Щеколдин,— С .249-250/ Московский вор /Рассказчик неизвестен. Записал К. Щеколдин.— С .285-286/ Печенгский погост Нял и его дети: (Нял —родоначальник рода Егоровых в Печенгском по­ госте) /Рассказчик неизвестен. Записал Н. Харузин в 1887 г.—С. 32 -35 / Нейденский погост Максим и Нойда /С. 4 9 -5 0 / Предводитель чуди Геланд /Рассказчик неизвестен. Записал Н. Харузин в 1887 г . - С . 50/ Большой Мотовский залив, Мотка Саамская красавица /Рассказчик неизвестен. Записал В. И. Немирович- Данченко в 1873 г.—С. 276-277/ (Саамские сказки / Под ред. Г. М. Керта; Сост. Е. А. Пация,— Мурманск, 1980.) БОССОЯВРРЕ, оз. Через озеро протекает р .Паз в средн. течении. Сев.-зап. часть озера находится на территории Норвегии и имеет название Лангванн. Финские названия — Пйткяярви, Туулиярви. Т-г 503 (с.): Paz’jaur (Ра) 1. Poz’jaur = (ф.): Pitkajarvi = оз. Питкяярви = оз. Туулиярви = оз. Лангванн = озеро Боссояврре. (с.): paz = (ф.): pysy! = Стой! Держись! (как призыв противостоять ветру). Ветровое, продуваемое ветром озеро?