Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

675 ПЛОТЪЯУР ПИППОЯРВИ, оз. На границе с Финляндией, к 3 от оз .Аланаутсиярви, к С от оз. Пулдшекъярви. а Т-г 512 (с.): Pepp'jaur (S) = (ф.): «Pippojarvi* = озеро Пиппоярви. (с.): рерр = ? N-I 886 (с.): Pepjaur = (ф.): Pippojarvi = оз. Пиппоярви. N-I 888 (с.): Pepjok = река Пиппойоки. N-I 889 (с.): Pepluobbal = оз. Пеплуоббал = проточное озерко Пипполомполо. Itk. (с.): Рерр — jaip^e) (S) (Тг 512) = Pepp'jaur (Nick 886-887), Pepjaur = озеро Пиппоярви. п й р т т и в А р а , гора. К СЗ от устья р .Луоттнйоки, впад. в р. Печенга в ее средн. течении. ПЙРТТИЯРВИ, оз. У юго-вост, оконечности оз. Арвалдемъярви. Сток через это озеро в р .Намайоки. а Финноязычный топоним, типичное для финно-угорской топонимии образова­ ние, транслитерация на русский без изменений. Pirtti’vaara = гора Пирттиваара. (ф.): pirtti — изба; (ф.): ѵаага — гора, сопка, вара, варака. Доел.: Избы’гора. Гора, возле которой есть изба(-ушка). (ф.): Pirttijarvi = озеро Пирттиярви. Доел.: Избы’озеро. Озеро, возле которого стоит изба. Традиционно возле озёр сезонного промысла строились избы для прожи­ вания и амбары-айтты для сохранения припасов. ПИТКЯЯРВИ, оз. К Ю от пгт Печенга, к 3 от оз. Сориярви. Сток в р. Печенга в нижн. течении, справа. Вар. назв.— Пйткаявр, Кйддоайвинъярви. См.: Киддоайвинъярви, оз. ПЙТКЯЯРВИ, оз. См. Боссояврре, оз. ПИТКЯЯРВЕНВАРАТ, горы Вдоль сев.-вост, оконечности оз. Питкяярви. Абс. выс. 233 м, 159 м, 151м. а Т-г 118 (с.): Gidd'oaiv (Ре), см. Тг 230. Т-г 230 (с.): Kidd'oaiv (Ре) = (ф.): Kenttapaa = гора Кидцоайв(и) = г. Кенттяпяя. Доел.: (у) Места бывшего (по)селения’гора. Т-г 119 (с.): Gidd'oaiv’njunn (Ре), см. Тг 231. Тг 231 (с.): Kidd’oaiv'njunn(e) (Ре) = (ф.): Kentapaannokka. (с.): njunn(e) = (ф.): vaaran nokka = отрог горы. Доел.: (у)Места бывшего (по)селения горы’отрог. Отрог горы Киддоайв(и). Itk. (с.): K4eC>p-vuSjv<4\ K’iDD— 1. T’iDDpaiv, (Tr-230) = Kidd'oaiv = гора Кидцоайв(и). Кент (Н) —«кентище», место, где раньше жили. Кинд (Е), кинт (Е), кинтуш (К), кинтыш (Т) —русск,—«кентище» —место, где ранее было селение или жильё. Такое место бывает заросшим тра­ вой, среди которой встречается «кинт» —плевел ползучий (лат. Friticum repens.) (Географический словарь Кольского полуострова. Т. 1,—Л., 1939.— С. 118.) ПЛОТЪЯУР, оз. К Ю от т. Заполярный. Сток по р. Намайоки справа. а Т-г 529 (с.): Plot’jaur (Ре) = (ф.): Lauttajarvi, оз. Лауттаярви = озеро Плотьяур. (с.): plot = (ф.): lautta = плот; паром. (ф.): lautta-paikka — плотовой сплав, сплав в плотах. Lauttaus’tavara — сплавная древесина. Первоисточником является русскоязычное название (от русск. плот), за­ имствованное саамами и переведённое (калькированное) на финский.