Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

672 Т-г 524 (с.): Pilgu'jokk (Ре) = река Пильгуйок = река Пильгуйоки. Впадает в оз. Хаукилампи (карта 1988 г.). Т-г 525 (с.): Pilgu’oaiv (Ре) = гора Пильгуоайв(-и). (с.): оаіѵ — вершина горы за границей произрастания леса. Финск. вар назв.— г. Пильгуйоенваара (Pilgujoenvaara). Т-г 526 (с.): PilguVodda (Ре) — гора Пильгувёдда. (с.): vodda = voodash = гора, достигающая высоты, где проходит граница произрастания лесов. Обычно это безлесая голая вершина. Ниже — лесистая часть тундры. Itk. (с.): Pildi’jaure, озеро. Мужиков В .Г .: «...Озеро Пильгуярви еще называют Верхнее озеро. Озеро по форме напоминает запятую, которая начинается на востоке и заканчива­ ется хвостиком на северо-западе. На карте 1988 г. этого озера нет, есть толь­ ко р .Пильгуйоки, впадающая в оз .Хаукилампи (Щучье лесное озеро). По­ сле того, как на берегу оз. Пильгуярви было найдено месторождение медно­ никелевых руд, на месте озера образовался огромный карьер рудника к-та „Печенганикель", бывшего Ждановского». («Утонувшие» озера / / Полярн. правда,—1991.—25 июня.) Мужиков В. Г.: «Месторождение Пильгуярви открыто финнами перед второй мировой войной. Название по происхождению является метафоричным и в пе­ реводе (с финского) означает Озеро-пятнышко (название дано Геологической комиссией Финляндии по одноименному озеру (финск. pilkku = пятнышко, запятая)». (Имена подземных кладовых / / Полярн. правда.—1983.—12авг.) Река, озера и гора имеют названия на саамском, русском и финском язы­ ках. Нанесённые на карты названия транслитерированы на русский с финско­ го (Pilgujoki —Пильгуйоки и т. п.), а финские являются полукальками, т. к. переведена с саамского на финский только половина топонима —название гео­ графического объекта (jokk —joki, jaur —jaurvi и др.), а топооснова оставлена саамоязычной. На саамское происхождение топонимов указывает наличие так называе­ мых «классных показателей» саамской топонимии —номенклатурных терми­ нов, обозначающих географический объект,—jokk, oaiv, včdcta —и чёткой фор- мульности. Подробнее об открытии и освоении месторождения Пильгуярви, Ждановское см.: Каулатунтури. «Печенгские медно-никелевые месторождения по форме представляют пласто­ образные, круто падающие к Ю залежи значительных размеров. Они сложены тремя основными типами сульфидных руд: 1. Сплошными (массивными) рудами. 2. Брекчиевидными, т. е. богатыми рудами с включениями обломков пустых пород. 3. Бедными вкрапленными и прожилковыми рудами. Часть вкрапленных руд подвергается механическому обогащению, а бога­ тые направляются непосредственно в плавку». (Природа Мурманской области.—Мурманск, 1964,—С. 30.) Потемкин JI. А.: «Рудные проявления, фиксируемые в восточной части рай­ она, по мнению финских и канадских геологов, не представляют интереса. Аналогичные заключения были даны и нашими специалистами (А. К. По­ ляков „Проект геологоразведочных работ Печенгской ГРП на 1945 год“, стр. 7, 12; Протокол ТКЗ Ленингр. геологич. Управления Мин. Геологии № 8 4 от 12.09.1946 г.). В результате работы Мингео на Пильгуярви были прекращены и в 1946 г. уже не проводились.