Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

63 БОРИСОГЛЕБСКИЙ БОРИСОГЛЕБСКИЙ, нп. В 58 км от пгт Никель. Возник в начале 60-х годов в связи со строительством Борисоглебской ГЭС. £ ОС Современное название порог и нп получили от построенной в 1565 г. прп. ---- Трифоном Печенгским церкви святых Бориса и Глеба на левом берегу р. Паз, в окрестностях нижнего порога-падуна и летнего саамского погоста. Борисоглебский порог, падун, водопад, пограничный падун. Т-г 222 (с.): Keynges'kuosk, Keunjes = (ф.): Kolttakongas = Водопад [порог] саамов-колтта, Колттакёнгяс. (с.): keynges, keunjes = ^.):(Koltta)kdngas = (колтта) водопад, падун.; (с.): kuosk = (ф.): koski = порог. Доел.: Саамского’падуна’порог. Itk. (с.): К'ёш^е§, Gaew’ijaz-guošk = (ф.): Kolttakongas = Водопад, падун [порог] саамов-колтта, Колтта- кёнгас. Itk. (с.): Rajnjarg’niemia (Р) = мысы Пограничные. (с.); Jšmei-jaur’az (Р) — озеро к северо-западу от Колттакёнгас (Fr. En Sommer 237). Jamis suolo, Mogilnyi ostrov = Могильный остров. На западном берегу р. Паз. Приграничные мысы. Forsdahl А. (Форсдаль А.): «.. .Порог (водопад колтта, Большой водопад колтта) получил свое название, вероятно, оттого, что саамы-колтта обита­ ли здесь с незапамятных времен. Они приходили сюда каждую весну, когда сёмга шла вверх по реке. Здесь также была построена древняя церковь Бо­ риса и Глеба (1565 г.). До проведения границы в 1826 г. русские усиленно настаивали на том, чтобы район вокруг церкви оставался русским. С нор­ вежской стороны поступило предложение переместить церковь, но русские сочли это невозможным. В результате они сохранили за собой 1кв. версту территории на западной стороне реки Паз. Сами колтта-саами называли во­ допад Gaewnes —Большой водопад. Сёмга не могла преодолеть такой высоты водопада». (Navn langs Pasvikelven.—Kirkenes, 1974.— С. 16.) Елисеев А. В.: «Наш путь к Энаре лежал по реке Пазе, которая, то расши­ ряясь в длинные озера, то суживаясь до ущелья, бежит через самые глу­ хие дебри страны, образуя ряд водопадов-падунов. Падун у Борисоглебской церкви —один из самых значительных. Из широкого озера река вытекает тут в каменное ущелье, где пенится, шумит и гонит волну за волной. Ряд поро­ гов идет за этим водопадом до самого Заицкого падуна (Заяцкого падуна). Отсюда мы уселись на жалкие карбасы, небольшие полоскодонные лодочки из тонких досок, сшитых оленьими жилами. Эти суденышки, поднимающие не больше четырех человек, чрезвычайно неустойчивы, но зато поворотливы и легки». (По белу свету.— СПб., 1895.—С. 57.) Сведения о населении «Борисоглебский, нп. 28.12.1961 —зарегистрирован и присвоено наимено­ вание. С 28.12.1961 —подчинён Печенгскому райсовету». (АТДМО.—С. 157.) Борисоглебская ГЭС Потемкин Л. А.: «На основании подписанного в г. Осло в мае 1958 г. согла­ шения между СССР и Норвегией о совместном использовании гидроресурсов реки Паз Советский Союз получил право на использование трех ступеней каскада общей мощностью 80 тыс. Квт: — на отметке 21 метр —Борисоглебский падун; — на отметке 61 метр —порог Хевоскоски (Хестефосс); — на отметке 70,3 метра —порог Турнукоски (Тангефосс). Одну ступень каскада —порог Скугфосс (Меникакоски) на отметке 51,8 метра —решила использовать Норвегия для строительства электростан­ ции мощностью 64 T b it. кВт.