Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

517 ПЕЧЕНГА сом -ньга, относящиеся к разным финно-угорским языкам, например: саам­ ский язык —kure-joGk —Куреньга (первый компонент происходит от саам­ ского слова kura —ямы, неровное русло), карельский язык —Корбаньга (от карел, korbi —густой лес, тайга). Коми-зырянский язык: Юм-еньга (к.-зыр. „юм“ —тесто из солода, „юмов“ —сладкий). Можно сказать в порядке гипотезы о том, что географические названия Кольского полуострова, оформленные суффиксом -ньга, -нга и -га, были даны рекам Кольского полуострова заволочской чудью, для которой, по саамским преданиям, эти реки были естественными путями сообщения по болотистым и часто непроходимым местам его. Некоторым подтверждением этого служит наличие топонимики с суффиксами -ньга, -нга и -га на Европейском севере России, т. е. в тех местах, где жила заволочская чудь или которые она часто навещала...» (Структурно-словообразовательные элементы в топонимике Кольского полуострова / / Ученые записки Карел, пед. ин-та,—Петрозаводск, 1967,- Т. XV II,-С . 93, 94.) ВитовМ . В.: «Рассматривая названия севернорусских деревень с точки зре­ ния их происхождения, убеждаешься, что все они могут быть сведены к трем типам: 1) поселение получило свое название по местности, где оно возникло (ло­ кативный тип); 2) названия даны по имени обитателей деревень (отражено в писц. кн. 16- 17вв., посессивный тип названий); 3) деревни названы по той или иной их особенности, качеству (Северная, Глухая...; квалитативный тип названий). .. .Хозяйственная специфика северных районов, например, в Беломорье преобладали промыслы (рыболовство, солеварение, охота на морского зверя), которые вызывали большую концентрацию населения. К концу 17 в. на бе­ ломорском Севере возобладала центростремительная сила: гнезда деревень, особенно в устьях промысловых рек, стали срастаться. Именно поэтому назва­ ния местностей по течениям рек (как правило, локативные) часто становились названиями сросшихся поселений». (Северно-русская топонимия ХѴ-ХѴІІІвв.: (К постановке топонимического источниковедения) / / Вопросы языкознания.—1967.— № 4 , - С. 75-90.) Горбаневский М. В.: «Названия рек, как правило, намного древнее многих других топонимов... В этом отражена та особая роль, которую реки играли в жизни наших предков. Реки издавна служили людям проводниками и пу­ тями, направлениями массовых переселений. Помимо этого поселения людей обязательно возникали поблизости от воды —от реки, озера или хотя бы ру­ чья. Естественно поэтому, что сначала возникало название реки, а потом уже наименование появившегося на ее берегу селения. Названия рек в целом устойчивее, чем названия озёр. Если озеро —объект в общем-то локальный, то река, как правило —объект, обладающий известной протяжённостью. В ряде случаев весьма большой, если брать ее от самого истока до устья. На ее берегах жили разные народы, разные племена, но название ее могло дойти до наших времен из самых отдалённых глубин прошлого. Многие названия рек на тех территориях, где живут русские, в силу исто­ рических причин... восходят не к славянским языкам. Их оставили те племена (часто угро-финские), что жили здесь до прихода славян. Как правило, это бы­ ли бесписьменные народы; их история изучается в основном только по матери­ альным, по археологическим источникам. История же языков изучена слабо, поэтому многие дославянские наименования рек часто вообще не поддаются достоверному объяснению. В целом гидронимы такого рода могут представить свидетельства о расселении в прошлом неславянских племён...