Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

512 Рис. 221. Оз. Сярясъ- ярви (Песчаное, Ко- провское). На заднем плане гора Сярясла- ки. Фото М. А. Мацак, 2002 . Дося.: S.'озеро, (чье ?). Т-г 697 (с.): Saer(e)s’jaur (Ра), см. S'aeras’jaur = озеро Сярясъяур, Сярясъярви. Т-г 627 (с.): Searas’jokk (Ра) = (ф.): Sarasjoki = река Сярясйоки, впад. в р. Шуонийоки. Т-г 628 (с.): Searas’oaiv (Ра), 1. Seares'oaiv (Ре) = (ф.): Sarasoaivi = гора Сярясоайви = г. Сяряслаки. Т-г 698 (с.): Saer(e)s’oaiv (Ра), см. Searas’oaiv = гора Сяряслаки/ Itk. (с.): Searas-vušTv(6) (Р), (Тг 628) Searas-1. Seares’oaiv (Тг 698), Saer(e)s'oaiv, Sier^s-loak, Searas-Bijfijv ^, Searas'-1.Seares-oaiv = (ф.): Saraslaki = гора Сяряслаки — часть Печенгских тундр. Русскоязычное название озера Песчаное —более позднее топонимическое образование по сравнению с саамским первоисточником и имеет иную моти­ вацию выбора названия: песчаные берега и грунт озера. Вариант названия Копровское. Происходит от того, что в окрестностях озера находится копёр рудника «Каула». Саамское название Searas’- (-jaur, -jokk, -oaiv, -loak) имеет типичную для саамских топонимов структуру. Определяющая часть однокоренных топони­ мов объясняется специалистами как имя собственное мужского рода, а зна­ чит, в основу ее положены или отношения принадлежности (чье озеро ? — Searas’a), или какое-то конкретное происшествие (часто трагическое), связан­ ное с определённым человеком. Места таких происшествий и случаев полу­ чают имена тех людей, с которыми они произошли. Сенкевич-Гудкова В. В.: «В особую группу топонимических названий Коль­ ского полуострова необходимо выделить названия, созданные в связи с опре­ делённым случаем... Особенно широко распространён на Кольском полуост­ рове обычай называть реки, озера и топкие болота именами утонувших в них людей, например: до 1955 г. топь, находившаяся в посёлке Чудзь-яврь, называ­ лась (с.): Kask-šu n ’, дословно: „серединная топь, болото“, а с 1955 г. она стала называться S’en’a-šu n’n’ „болото Сани“ по имени утонувшего в ней челове­ ка. Подобные названия, данные в связи с различными случаями, постепенно разрушают древние пласты топонимики Кольского полуострова». (Топонимика Кольского полуострова как исторический источник / / Тезисы докладов Всесоюзного совещания по финно-угорской филологии,—Петрозаводск, 1961,—С. 115.) Копёр —горнотехническое сооружение над шахтным стволом, предназначенное для установки направляющих (копровых) шкивов, разгрузочных кривых для скипов и опрокидных клетей, посадочно-подъемных машин. К. со­ оружаются из дерева, металла и бетона (башенные К.), различают К.