Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

508 (с.): kilges = (ф.): vaalea = светлый. Доел.: Светлое озеро. Расположено у южной оконечности оз. Пардъяур. ПАРДОАЙВАШ, гора. К ЮЗ от горы Вехстуоддар, к С от оз. Аддаръяур. Абс. выс. 318 м. Вар. назв.— Парддоайваш. «пАсвик», заповедник. В Мурманской области, на территории Печенгского рай­ она. Площадь 14,6 тыс. га. Основан в 1992 г. Расположен на правом берегу р. Паз, по которой проходит Государственная граница России с Норвегией. Государствен­ ный заповедник «Пасвик» организован Постановлением Правительства Российской Федерации от 16 июля 1992 года № 493. а £ Т-г 793 (с.): Vuodd(a)s’lu xt (Ра) = (н.): «Pasvig»,«Pasvig-Sandhavn» = Песчаный залив, (н.): Pasvik = Пасвик. Itk. (с.): Vu 9 ddBs-jayf(e)(Pe) = (Н); Vuodd(a)s’vahk = (ф.): lahti = (н.): Sandhavn, Qv., прежде Sandhamn, теперь Pasvik, рус.: Песчаное. «Рельеф низкогорный, выположенный (выс. до 357м, гора Калкупя). Широко представлены моренные песчано-валунные гряды. Много озёр. В раститель­ ном покрове —северо-таёжные леса на северном пределе распространения. Преобладают сосновые (из сосны лапландской) и березовые леса. 35% тер­ ритории занято болотами. В фауне 20 видов млекопитающих, 130 —птиц, 2 —амфибии, 10 —рыб. Из редких и исчезающих видов птиц встречаются на пролете сапсан, орлан-белохвост, беркут, кречет, иногда скопа. Предлага­ ется создание международной охраняемой территории (совместно с Норвегией и Финляндией)». (География России: Энциклопедия,—М, 1998.) Викан С., Макарова О., Тронд О.: «Район международной охраны приро­ ды —заповедник Пасвик состоит из двух неравных частей, которые лежат по обе стороны от государственной границы между Россией и Норвегией, проходящей по фарватеру реки Паз. Российская часть заповедника админи­ стративно подчинена Печенгскому району Мурманской области. Вся террито­ рия заповедника находится на правом (восточном) берегу р. Лаз, между ли­ нией специальных заграждений, протянутых вдоль дороги Никель-Раякоски (прежнее название —Арктическая дорога, фин. Jaamerentie) и линией Госу­ дарственной границы. Южная граница проходит у дамбы Хевоскосской ГЭС. На российской стороне заповедник протянулся на 40 км по прямой линии от Хевоскоски до оз .Салмиярви. Площадь российской части — 147,3 кв. км, из них водная поверхность р. Паз —26,9 км. Общая площадь международной тер­ ритории составляет 166,4 кв. км. Территория расположена на 69° с. ш. и между 29° и 30° в. д.». (Пасвик: Норвежско-российский заповедник.—Осло, 1994.) Никифоров В.: «Одной из задач создаваемого на реке Паз (Пасвик) между­ народного заповедника „Фьерванн-Пасвик“ является изучение истории и куль­ туры этих мест. Принадлежащий России правый берег Паза был заселен уроженцами из Финляндии (отряд статистов, работавший на реке летом 1899 года, насчи­ тал 25 финских семей). Суровые условия Севера заставляли крестьян, кроме сельского хозяйства и животноводства, заниматься охотой и рыбалкой. Российская администрация уделяла не слишком много внимания развитию Александровского уезда Архангельской губернии (нынешняя Мурманская об­ ласть); западный Мурман был освоен слабо. Норвежское правительство, на­ оборот, принимало активные меры для заселения левобережья Паза: для коло­ нистов строились дома, разрабатывались участки для сенокосов, проводились дороги...