Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

455 ПАЗ (святилище); вторая часть —река, elva, joki. В русском варианте названия — «река» —перевод (калька) саам.: «johkk(a)», фин.: «joki» и норв.: «еіѵа». Географические объекты в окрестностях р. Паз. Itk. (с.): Р TšTSggeles-niIi33tt-sajei _ lohiapaija (Dypbugt, Харузин 471 — Глубокая тоня на берегу Пазрецкого залива). Т-г 61 (с.): Čiryr/las'nuettsaš (Ра) = Dypbugt. (с.): č i^ a la s , čier 7 ? 7 (a)las = (ф.): syva = глубокий. Харузин Н. Н.: «Пазрецкий погост: .. .Глубокая тоня...» (Русские лопари,—М., 1890,—С. 471.) Т-г 607 (с.): Ruošš’vorthij (Ра) = Rušervuonn = Русский отворот = Русский залив. (с.): vortnij = (ф.): kaann6s = отворот, поворот; от: воротить; поворачивать; отворачивать. Itk. (с.): Ru 9 Šš(A)-vO'rtni’ = Русский отворот. R.-kalli — Русская скала — название скалы у морской лососевой тони на берегу Пазрецкой губы. Вар. назв. R.-paxi(e) — Русская пахта (Тг 607). Ruošš’vortnij Русский отворот = Qv 5, Ruošša-vortnij, Хар. 471 Отворотная. См. также: Пазрецкий летний саамский погост. Itk. (с.): Treffan- (1. Trjffšh-) = (ф.): Trifonin luola = пещера Трифона. (ф.:) Trifonin — род. падеж (генетив) от Triton; luola — пещера; (с.): Treffšn’ (1. Triffšn’-) а \[еі = (ф.): Trifonin luola = пещера Трифона. Морозов Н. В.: «10. Губа Паза. Паза самый большой и самый важный из фьордов южного берега Варяжского залива, лежит по восточную сторону от Шалима, в 15 милях от реки Ворьемы. Норвежцы дают различным частям губы Пазы различные названия, а именно: восточную часть губы от входа... называют Бёк-фиордом (Bogfiord), а западную или залив между островами Толмуй и Шалим лопари называют [в тексте не разборчиво —В .М. ] , далее к югу часть губы между островами Солдатским и Банным норвежцы назы­ вают Клостерэльф-фиордом, лопари Бачевей-вуодна, а вершину губы южнее острова Банного норвежцы называют Бэк-фиордом (Bogfiord); слово же „Паза“ у них слышится только в названии реки Пазы, которую норвежцы называют Пасвик (Pasvik elven). Губа Паза вдается в материк почти прямо на юг 12>/2 миль, если же счи­ тать и ветвь ее, губу Овечью или Ланг-фиорд, то вся длина губы будет почти 17 миль. .. .вход разделяется на два пролива довольно большим островом Толмуй или Чельмес, лежащим несколько ближе к западному плечу губы или берегу острова Шалим. Против восточной оконечности последнего острова ширина губы около 7'/2 мили, далее к югу против губы Косой, ширина губы Пазы увеличивается до 3 миль, но здесь губу опять стесняет остров сол­ датский, за которым ширина около 3/4 мили; к острову Банному губа опять расширяется до 1'/4 мили, а далее к югу становится довольно узкой, местами не более полуверсты. Берега губы Пазы посредственной высоты, но круты и приглубы, вершины гор покрыты мохом, склоны и лощины густой растительностью и березняком, но около воды почти везде обнажается гранит. Глубина посредине губы от входа до острова Солдатского до 100 саженей и под самым берегом, не более как в 20 саженях, глубина уже 15 сажен; грунт ил с камнями, местами коралл. Между островами Солдатским и Банным глу­ бина посредине губы постепенно уменьшается до 60 и 26 сажен, в проливах по обе стороны острова Банного мелководные перемычки, за которыми глу­ бина опять увеличивается до 9 сажен и, наконец, в самой вершине губы, в расстоянии около 200 саженей от конца губы, глубина 5 и 6 сажен. Губа обыкновенно замерзает от вершины до острова Банного, иногда до острова Солдатского, но бывают годы, когда замерзает губа до острова Толмуй... За­ мечено, что губа Паза очищается от льда вообще позже Кольского залива;