Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

450 Рис. 193. Карелы из Пороваара (Подоленья Горка). Слева: Васси Кемова с сыном сво­ ей дочери Евдокии Ла­ ури. Рядом —сыновья Евдокии Костя, Сергей (Еркки) и Ниило. Спра­ ва Евдокия - жена Еф­ рема (Ефраима) Аниси­ мова с дочерью Катри. Фото Hannes Pukki, 1929 г. ОРАЙОКИ, ручей. Сток из оз. Ораярви в Печенгскую губу у мыса Ораниеми. На правом, вост. берегу Печенгской губы. ОРАНЙЕМИ, мыс. На вост. берегу Печенгской губы, в устье руч. Орайоки, в ок­ рестностях Пороваара. а Названия связаны с оленем. (с.): oranj = (ф.): urospeura ennen rykimaaikaa = самец дикого северного оленя перед началом гона, в сезон спаривания, (см. Nick. 778). В это время он издает «кашляющие», фыркающие звуки, так наз. «рэхканье». ОРАЯРВИ, оз. У южн. склонов горы Микулантунтури. Сток в Печенгскую губу через руч. Орайоки. бРЕСЙбКИ , р. В окрестностях оз. Алгашъяур, на его юго-зап. оконечности. а N-I 792 (с.): Oresjokk = река Оресйоки. (с.): ores = (ф.): uros = самец (здесь —дикого северного оленя). Itk. (с.): Orrsjaur — на западе Сонгельского погоста Суоникюля. (Nick 792-93. Ср. ores-, pre's-) ОРЕСЛУХТАРЁДД, горн, гряда. На зап. берегу оз. Мадсашъявр. а N-I 793 (с.): Oresl'luhta’redd = бер. Ореслухтаредд. (см. N-I 788). (с.): redd = (ф.): ranta = берег; (с.): luht = (ф.): lahti = залив(чик). Доел.: Орес(а)залива’берег. Самца оленя запива'берег. N-I 788 (с.): oranj = (ф.): urospeura ennen rykimaaikaa = самец дикого оленя перед началом гона, в сезон спаривания. См. также: Мадсашъявр, оз. о р т о А й в и , гора. К С от оз . Аласоукеръярви, к В от горы Каммикивитунтури. Абс. выс. 382 м. а Т-г 459 (с.): Ort’oaiv = Ord'oaiv = 1. Urt(as)'oaiv (Ра) = г. Ортоайви = г. Урт(аш)оайви. Употребляются оба названия. (с.): ord, or’da — граница произрастания лесов; (с.): Urtas = Angelikan juuri = корень ангелики (русск. дягиль, дудник; лат. Angelica archangelika). Доел.: Ангелики корня'гора. Гора, где растет корень ангелики. Itk. (с.): Ord-vu||v('> (Р Ре), (Тг 459), Ort- 1. Ord’oaiv. В западной оконечности Печенгских тундр.