Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

Б БАЗАРНАЯ, губа. К 3 от бухты Долгая Щель. Дл. 2 км. ОС (н.): Korshafven, Korshavn = Крестовая гавань = Базарная губа; (ф.): Suolavuono = Соленая губа = -----U Базарная губа {финская карта 1923 г.). Qvigstad J. & Olsen М. (Квигстад И., Улсен М.): «Из Якобсъельв в Rysness на ЮВ >/г мили, оттуда на ЮВ к Kaarshavn 3/в мили». (Norske Gaardnavne. [Bd.] XVIII: Navne paa matrikulerede jordeiendomme i Finmarkens amt. —Kristiania, 1924,—C. 311.) T-r 617 (c.): Salttem’vuonn (Pe) = Bazarnaja = губа Базарная = (ф.): Suolavuono = Соленая губа (залив) = (н.): Falkefjord. (ф.): suola — соль; (ф.): ѵиопо — залив (морской); (н.): Falkefjord — Соколиный фьорд. В. Таннер ошибается, называя губу Базарную Falkefjord, т. к. по Qvigstad’y Соколиный фьорд —это губа Долгая Щель. Pasarijarvi = Пасариярви — озеро у СЗ склонов Пасаритунтури, см. Пес- соозеро. Т-г 616 (с.): Salttem'oaiv (Ре) = «Bazarnaja» = гора Базарная, см. Пессотунтури. Itk. (с.): Bazarni-vupn’tugdder (с.): Bazarnj-jaur(e) = (ф.): jarvi = Базарни’озеро, см. Пессоозеро. Itk. (с.): Bazarnj’vuon-tuoddar = (ф.): Pasaritunturi = Пасаритунтури, и-503,3м, см. Пессотунтури (Ба­ зарная]. Доел.: Базарный залив’тундра. Базарного залива’тундра. Itk. (с.): Ройагпоі = (ф.): Pasaritunturi = г. Пасаритунтури = Пессотунтури; h 504 м, (фин. карта 1923 г.); (ф.): Pasarijarvi - Bazarnijarvi - Озеро Базарное, Базарниярви, Пасариярви. Саамское и финское названия губы (Bazarnj) —производные от русского по происхождению названия Базарная. В финском названии начальный звон­ кий звук «В» переходит в глухой «Р», т.к. в финно-угорских языках редко встречается звонкая согласная в начале слова. Т. о., появилась финская форма названия «Пасари» (Pasari) —производная от русского «Базар». Потемкин JI. А.: «Название дошло с тех времен, когда русские вели обшир­ ную торговлю с иностранцами: еще в XVI веке на Печенгу приходили торго­ вые суда из соседней Норвегии, а также из Англии и балтийских стран». (У северной границы,—Мурманск, 1965.—С. 9.) Морозов Н. В.: «Базар .. .утесы с горизонтальными уступами, на которых садятся птицы, производящие при приближении к ним крик, как на базаре». (Лоция...—СПб., 1901.—С. 663.)