Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

391 НЕМЕЦКИЙ ленную весной, на зиму. Сушеная рыба была также ходовым товаром для норвежских купцов, в дополнение к солёному лососю, палтусу и к пушнине. Прежнее название Nordmandssate идет от тех времен, когда полуостров был у норвежцев оживлённым местом постоянной купли-продажи. Его рус­ ское название „Немецкий" также подтверждает это. Финский вариант назва­ ния Nurmensatti легко получался из первоначального. В переводе это означает прекрасную, поросшую травой лужайку у основания залива. Здесь у саамов были пастбища для овец; овец перегоняли сюда, к месту выпаса, по суше. В эти же места жители Трифонакюли пригоняли по суше лошадей. Тут для животных не было угрозы нападения хищников, не свиреп­ ствовали гнус и комары, которые так мучительны для животных. До 1930 года у Дармидона Ефремова была интенсивная ловля лосося ме­ режей с двузевным раструбом и девятиметровым глубоководным неводом. Он ловил рыбу в Малой Волоковой (Мааттивуоно) в составе рыболовецкой ар­ тели, вместе с карелами из колонии Маловолоковой Микко Петровичем Ке- мовым, Осипом Васильевым, или с бывшим русским купцом из Баркино Ан­ дреем Кузевым. У Дармидона Ефремова был невод, которым он еще в 1920 г. ловил рыбу в Liin’amra’luht (совр. Лиинахамари). Кроме того, у него, как и у других семей, были сети для ловли сельди, из которых можно было быст­ ро сделать невод и ловить сельдь, когда она летом в большом количестве заходила в залив. В Иерни (Малонемецком, Нурменсятти) у лопарей Александра Ефремова, Дармидона Ефремова и Бориса Ефремова были бревенчатые амбары, в кото­ рых они жили во время сезонного промысла. Солёную морскую рыбу, пой­ манную за сезон, доставляли зимой по зимнему пути так же, как и морского лосося. .. .Самым главным местом для морского рыболовства и бухты у саамов Пе­ ченгского погоста (зимняя деревня —Peahtsam-sijd, Московакюля) был рас­ положенный к западу от устья Печенгского залива полуостров Нурменсятти, или Jierni (полуостров Малонемецкий, Немецкий). Саамы-колтта приезжали на оленях последним зимником на западное побережье Печенгского залива, в Вуонокюля (Трифона), а также в Лиинахамари, и рассредотачивались там по разным рыболовецким местам. Некоторые приходили в Иерни на лодках. Молодые девушки-колтта ловили ярусом наживку. Сюда же приезжали скуп­ щики рыбы из рыболовецкого кооператива Печенги (Петсамо), покупая ее прямо здесь, в Иерни». (Sergejeff К. & Bl&field М. Petsamon kuvia.—Jyvaskyla, 1992.— S. 106-111, 97.) «До Англо-русской войны 1854-1855 годов Мало-Немецкое было одним из значительных становищ на Мурмане. Во время войны станы промышленников были сожжены, приезжать сюда на промысел было нельзя. Благодаря этому и после войны целый ряд промышленников покинули Мало-Немецкое и пе­ ренесли станы, главным образом, в Териберку —„на русский берег", поближе к своим...» (Материалы по статистическому исследованию Мурмана. Т. 2. Вып. 1: Описание колоний Восточного берега и Кольской губы,—СПб., 1902.— С. 136.) Qvigstad J., Olsen М. (Квигстад Й., Улсен М.): «Поблизости от Kobbenses к ЮВ лежит Vestre Normandssaede (Западное Немецкое). Сразу к Ю отсюда — 0 stre Normandssaede (Восточное Немецкое). Оба являются маленькими бух­ тами. Schnitler (Lillienskiold „Speculum Boreale") писал, что в стародавние вре­ мена в этих двух бухтах жили норвежцы, но их спугнули русские... В 1694 г. были еще видны фундаменты домов норвежцев в Normandssaede. Восточное Normandssaede сейчас —русский рыболовецкий посёлок Мало-немецкая губа,