Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

388 Рис. 140. Бухта Малонемецкая. Фото М. В. Борисенко. £ Финноязычное название п-ова Немецкий —Nurmensatti. Топоним со­ стоит из двух частей: определяющее слово Nurmen —родит, пад., генетив от nurm/i —1) трава; 2) дёрн, дернина; nurm/ikko —луг, лужайка, лужок (ср. nurminen —покрытый травой; nurmi/kentta —травяной луг, травяное по­ ле; nurmettunut (maa) —залежная земля; поросший травой, задернелый). Вторая, определяемая часть,—слово satti —от satta (нар.) = наживка, чер­ вяк. Дословно: Дерновый (травяной) наживочный червяк; земляной (дерно­ вый) червяк-наживка (см. воспоминания К. Сергеева), что подтверждает на­ личие травяного дернового покрова на п-ове Немецком. Структура этого топонима типична для финно-угорской топонимии. Географические объекты у полуострова Немецкого. Малонемецкая Западная, бухта; Малонемецкая Восточная, бухта. Сиденснер А. К.: «На выходе из Печенгского залива выдается в море неболь­ шой полуостров Немецкий, соединяющийся с материком узким перешейком, вследствие чего здесь образовались две небольшие бухточки, из коих восточ­ ная представляет удобное становище для рыбопромышленников». (Сведения о Мурманском береге, собранные летом 1896 года.—СПб., 1 8 9 7 ,-С. 22.) Островский Д . Н.: «Мало-Немецкая. Значительное становище с довольно покойною бухтою. Здесь находится около 12 землянок лопарей, приходящих сюда на летние промыслы, и дом Антона Дала, колониста и старосты Пе­ ченгского общества. Зимой Даль живет в Печенгской и мы будем еще иметь случай упомянуть о нем при описании колонии Печенги». (Заметки о мурманских поселениях: Из Отчета Коллежского Секретаря Островского... / / Материалы для разработки вопросов, касающихся Севера России.—СПб., 1881,—Вып. 1: Мурман и беломорские порты,— С. 11.) Островский Д . Н.: « . . .В западной стороне Печенгской губы, за небольшим полуостровом Немецким, расположено становище и колония Малонемецкое». (Путеводитель по Северу России.—2-е изд.—СПб., 1899.—С. 106.) Морозов Н. В.: «Становище Малонемецкое или Дола. По западную сто­ рону входа в губу Печенгу выдается от материка, меньше, чем на полми­ ли, небольшой, сравнительно невысокий и малоприметный с моря полуостров