Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

372 та Муста-Тунтури морской пехотой 12 бригады". После штурма хребта, мы 80 км по сильно пересечённой местности гнали противника до норвежской границы. На своем пути части СОР овладели важным портом Лиинахамари и со­ действовали частям 14 армии в захвате норвежского города Киркенеса. Это был последний и решающий удар по разгрому фашистских войск в За­ полярье». (Воспоминания генерал-майора в отставке В. В. Рассохина. ПКМ.) МУСТАЙОКИ, р. По реке сток оз. Теппанаярви в оз. Салмиярви. МУСТАЯРВИ, оз. На южн. берегу Салмы, пролива между озёрами Куэтсъярви и Салмиярви. Через оз. Мустаярви сток из оз. Теппанаярви в оз. Салмиярви. (_Х Т-г 47 (с.): Čahpp(i)s’jaur (Ра) = (ф.): Mustajarvi = озеро Мустаярви (Черное озеро), (см. čorn(e)’jaur). -------- Т-г 68 (с.): Čorn(e)'jaur (Ра) = (ф.): Mustajarvi (оз Черное). (с.): čornat = двигаться прямо вверх (наверх, кверху)? (с.): basive’čorn = zenit = зенит. Т-г 69 (с.): Čorn’johkk (Ра) = (ф.): Mustajoki = Черная река(речка). (с.): čorn = (с.): čahpp = (ф.): musta = черный. Т-г 72 (с.): Čuahts’njargaš (Ра). (с.): njargaš = уменьшит, от njar’ga — мыс. (с.): čuahts = (ф.): pikku (koivu) pokkeld = небольшой берёзовый сухостой. (ф.): pdkkelo = сухостой; засохший гнилой ствол дерева (чаще — берёзы). Доел.: Берёзового сухостоя’мысок. Мыс с берёзовым сухостоем. На озере Куэтсъярви , у Салмы (протоки), соединяющей его с оз. Салмиярви. К В от оз. Мустаярви). Очевидно, мотивацией названия послужил тёмный (черный) цвет дна озе­ ра, расположенного в болотистой местности. Саамское и финноязычное названия являются типичными для саамской и финно-угорской топонимии. Структура финно-угорского топонима сохране­ на. Определяющая часть саамоязычных названий Čorn(e)’- (-jaur и -johkk) со­ звучна с русским —«черный». Если увязывать саамское название с происхож­ дением от русского слова, то саамоязычное название будет транслитерацией с русскоязычного. Минкин А. А.: « Черные озера (ручьи, реки) получили в основном названия по черному (темному) цвету дна и обычно протекают или расположены на бо­ лотистой местности». (Топонимы Мурмана,—Мурманск, 1976,—С. 89.) Карпович В. Н.: «Большинство малых озёр относится к типу, получившему название „черные ламбы". Они могут быть как сточные, так и бессточные; пи­ таются болотными водами. Кислотность воды в них больше, а прозрачность еще меньше, чем в озёрах, питающихся только поверхностными водами. Цвет воды тёмно-коричневый. Содержание кислорода в воде невелико, в придон­ ных слоях он почти отсутствует. На дне —слой торфянистого ила различной мощности. В некоторых озерах ил выделяет сероводород. К этим озерам примыкают грядово-мочажные болотные комплексы... Пло­ щадь мочажин с открытой водой иногда занимает в них больше половины всей территории». (Кандалакшский заповедник,—Мурманск, 1984,—С. 37.) МЫС РОМАНОВА. См. Маяк , мыс. МЫС СКОРБЁЕВСКИЙ, нп. См. Скорбеевский мыс.