Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

340 Дьячков А. Н.: «Мурманский уезд. Печенгская волость. Печенгский лопар­ ский погост (зимний, летний, осенний). Дворов: 8. В них: мужчин —21; женщин —21; обоих полов —42». (Список населённых мест Архангельской губернии: На 1-е мая 1922 г.— Архангельск, 1922.) «Из списка жителей согласно переписи, проведённой в Петсамо. Сведения 1939-40 гг. Lapinkyla ( Пушканкюля). Всего жителей —74, из них: мужчин —37; жен­ щин —37. Petsamokyla (Москова). Всего жителей —316, из них: мужчин —172; жен­ щин —141». (Turjanmeren maa. Petsamon historia 1920-1944.—Jyvaskyla, 1999.) MČTKA, гора. В юго-зап. части п-ова Рыбачий. Названа по одноимённой губе. Абс. выс. 285 м. а Т-г 400 (с.)” Muetke'tuoddar (Ре) 1. (ф.): Muotkatunturit = Мотка-тундры, Мотовские тундры. 401 (с.): MuetkeS (Ре, Pa)-sit, Muetkeš-sid = (ф.): Muotkan lappalaisten kyla = деревня Мотовских саамов. (ф.): Muotkan — род. пад., генетив от Muotka; (ф.): lappalaisten — мн.ч. род. пад., генетив от Іарраіаіпеп — саам; (ф.): kyla — деревня, селение. 402 (с.): Muetke’varr (Ра) = (ф.): Muotkavaara = гора Муоткаваара. Доел.: Муотка'гора. В юго-западной части п-ова Рыбачий. N-I 678 (с.): Muetkevaar — гора Муэтке, Муэткеваар 679 (ф.): Muotkavaara — гора Муотка. 680 (с.): Muetkevaarash — горка, небольшая гора Муэтке. (с.): vaarash — уменьшит, от vaarr, ѵааге. Itk. (с.): MuatkE, Muotke, Muot'k, Muot'k-sijt, Muetke-sit, Mutk^-sjj^t-MoTOBCKHfi погост, 1608, Xap.434,438, Мототцкой п. (с.): Mudkie Muotka (залив и деревня) = Мотка (Большая) губа, также Мототский Залив (Бол. Мотка и Мал. Мотка — его части). M u o t'k -s ijt, Ре (Тг 191) Muetke-sit, Муэтке'сийд (деревня Муэтке). M:n kyla (деревня) — Мотовский погост, 1608 г., Харуз., 434, 438 Мототцкой погост); Ре (Тг р, 400). Muetke’tuoddar, (F-n, Ant. IV 234), Muotkatuoddar, (1826 г., Johnsen 248) = Мотовские тундры. Muet'kvuon, M.-vuono — залив Муэтьк (между п-овом Рыбачий и материком) = залив Мотовский. N-I 735 (с.): Njuhtshluobbal = (ф.): Njuhtsh — lompoloita = Лебяжьи озера (проточные). Itk. (с.): Njuxč’jokk, Nukč’jokk, Njuktsjok, (Ре) = (ф.): N.— joki = река, приток р. Лица, Лебяжья река. Вдоль по ее течению располагалась зимняя деревня (погост) мотовских саамов. 1608 г., Харуз. 440. Озеро Нюхче, Лебяжье,— на территории Мотовского погоста. Названия целого ряда географических объектов произошли от саамского muot’k, muet’k, muotka, (ф.): muotka —перешеек, волок. Волок —кратчайшее растояние между водными системами, водоемами, которое у саамов исстари использовалось для сокращения пути. Существование таких волоков между п-овом Средний и материком (из губы Кутовая Мотка Малая ) и между п- овами Средний и Рыбачий (из губы Большая Мотка в губу Бол. Волоковую) подтверждается историческими документами. Топонимы четырехъязычные: имеют параллели в саамском, финском, нор­ вежском и русском языках. Саамские варианты названий образованы типичным для саамской топони­ мии способом, имеют все классные показатели ее. Финноязычные названия также образованы в традициях финно-угорской топонимии. Они являются переводами (кальками) саамских названий и по про­ исхождению более поздние. Русскоязычные названия Мотка-залив, Мотка-губа, Мотка-река, Мотка- гора (тундра), Мотка-мыс являются полупереводами (полукальками) саам­ ских названий. В русских вариантах сохранена типичная структура саамских топонимов. Наряду с ними употребляются такие варианты этих названий, в которых опускаются номенклатурные термины, обозначающие географиче­ ские объекты (-залив, -губа, -река, -гора), а иногда они ставятся перед назва­ нием (губа Мотка и т. п.). См. также: Волоковая Бол., губа; Рыбачий, п-ов.