Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

335 МОСКОВАКЮЛЯ Рис. 127. Кладби­ ще деревни Москова- кюля. Родные знали могилы предков да­ же столетней давно­ сти и могли перечис­ лить родственников 5 - 6 предшествующих по­ колений, к. XIX в. под управлением обучающего их проживающего в монастыре Дмитрия Алек­ сеевича Проташинского. Кроме грамоты они обучались пению. В помещении новой трапезы в праздничные дни устраиваются им же, Д. А. Проташинским, назидательные чтения для учеников и живущих в монастыре и показываются картины волшебного фонаря». (Записки очевидца.. Архангельск, 1916.—С. 20.) Соседняя зимняя деревня Печенгского погоста, Колттакюля (Петсамсияд, или Пушканкюля) была расположена так же, как и Москованкюля, на левом берегу р. Печенги, в месте впадения в нее ее левого притока р. Луотнйоки (см. Лота, р.). Эти две деревни разделяло расстояние всего в Зкм; Пушканкюля была выше по течению р. Печенги. Из одной деревни можно было разглядеть другую. В Пушканкюле было старое кладбище, деревянные кресты на кото­ ром сохранялись еще долго после того, как жители ее навсегда (?) покинули родовые земли. Все жители-саамы обеих деревень говорили на русском языке. И судьба их оказалась схожей в последующие годы испытаний. В 1939 г. в течение двух летних месяцев финский ученый Ханнес Пук- ки жил среди саамов-колтта, изучал их язык, записывал саамские названия и выражения на их диалекте. Pu ttonen J. (Путтонен Ю.): «.. -На западном берегу бухты Лиинахамари была глубокая пещера и полдюжины торфяных избушек (turvekota). Они принадлежали саамам-колтта из зимней деревни Московакюля Печенгского лопарского погоста... Жители Петсамо по большей части занимались рыболовством. Саамы- колтта в течение года жили в четырех разных местах. Весной ловили сёмгу в Печенгском заливе. Жили в торфяных избушках (turvemaja). После Ивана Купалы уходили в Малонемецкое промышлять треску и тюленей. Там у них были маленькие избушки. После этого они приходили на озера ловить рыбу. На зимы они приходили в Московакюлю». (Pyhan Trifonin perinto,—Joensuu, 1980,—S. 99, 100, 126.) Niemi E. (Ниеми E.): «Северный сосед Сонгельского погоста — Печенгский погост владел территорией вдоль реки Печенги, включая весь бассейн реки. Территория погоста была узкой и вытянутой. Но в противоположность Сон- гельску, Печенга имела в своем распоряжении морские ресурсы. Восточная граница проходила по линии через гору Мотка (Muetketuoddar) вдоль водо­ раздела между рекой Печенгой и рекой Титовкой к основанию полуострова